1
00:00:06,240 --> 00:00:09,443
[Veter piha]

2
00:00:39,507 --> 00:00:42,544
[žvižganje vetra]

3
00:00:54,154 --> 00:00:57,057
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

4
00:01:30,925 --> 00:01:33,493
[ Glasba gradi, nadaljuje ]

5
00:02:14,936 --> 00:02:17,505
[ Glasba gradi, nadaljuje ]

6
00:02:39,761 --> 00:02:42,664
[Glasba se upočasni, nadaljuje]

7
00:02:48,770 --> 00:02:51,739
[ Nerazločni pogovori ]

8
00:02:59,514 --> 00:03:01,949
DARLENE:
v redu vračam se

9
00:03:02,850 --> 00:03:04,451
GRETCHEN:
Oh, ali potrebujete te?

10
00:03:04,484 --> 00:03:05,953
DARLENE: Ja. ena sekunda
Bom pogledal...

11
00:03:05,987 --> 00:03:08,388
Oh.
Oh, ne.

12
00:03:08,422 --> 00:03:10,290
Tega ne morem servirati ljudem,
niti otroci.

13
00:03:10,323 --> 00:03:11,826
Otroci niso niti
to bom pojedel.

14
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
Ali ste --
Morate se šaliti.

15
00:03:13,628 --> 00:03:16,864
To je torta -- in otroci.
Bolj neurejeno, bolje je.

16
00:03:16,898 --> 00:03:18,766
-Mislim, žal mi je za to.
-V redu.

17
00:03:18,800 --> 00:03:20,535
-V redu, v redu, v redu, v redu, v redu.
-Vendar jim bo všeč.

18
00:03:20,568 --> 00:03:22,335
Kaj, si jezen?

19
00:03:23,303 --> 00:03:25,606
-Uh, ne. št. št.
-Kaj je narobe?

20
00:03:25,640 --> 00:03:27,875
[vzdihne]
jaz samo...

21
00:03:27,909 --> 00:03:29,744
To... To je težko, veš?

22
00:03:29,777 --> 00:03:31,612
Samo težko je.
oprosti.

23
00:03:31,646 --> 00:03:33,548
Prvič gostil božič
čez 20 let.

24
00:03:33,581 --> 00:03:35,348
-Joj. Zakaj bi bilo to težko?
-Ja.

25
00:03:35,382 --> 00:03:37,985
Ne vem, kaj sem bil
razmišljanje, sprejemanje vsega tega.

26
00:03:38,019 --> 00:03:39,386
To je tako neumno.

27
00:03:39,419 --> 00:03:40,822
Mislim, včasih sem bil zelo dober
pri tem,

28
00:03:40,855 --> 00:03:42,724
in potem sem samo izgubil
vse moje sposobnosti.

29
00:03:42,757 --> 00:03:44,959
Nisi!
Ti si -- v redu si!

30
00:03:44,992 --> 00:03:47,528
poslušaj Kot včasih moja mama
pravijo, da kraljica ne pride.

31
00:03:47,562 --> 00:03:49,329
Samo midva sva...
samo tvoji ljudje.

32
00:03:49,362 --> 00:03:50,598
In veš
kaj bova naredila?

33
00:03:50,631 --> 00:03:51,766
Pili bomo
preveč kave.

34
00:03:51,799 --> 00:03:52,967
Razvadili bomo otroke.

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,736
Odprli bomo darila.

36
00:03:54,769 --> 00:03:57,337
Toliko bomo pojedli
da moramo odpeti nedrčke.

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,474
In potem bo prekleto Julie
dati vse na delo

38
00:04:00,508 --> 00:04:01,576
da ga očistim.

39
00:04:01,609 --> 00:04:02,844
Super bo.

40
00:04:02,877 --> 00:04:04,645
Vse bo v redu, prav?

41
00:04:04,679 --> 00:04:06,413
imaš prav imaš prav
imaš prav

42
00:04:06,446 --> 00:04:07,715
v redu

43
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
Zdaj pa si privošči piškotek iz lubja.

44
00:04:10,785 --> 00:04:13,621
-[smeh]
-Žal mi je, da ni pijača.

45
00:04:13,654 --> 00:04:14,889
ja

46
00:04:15,523 --> 00:04:16,724
-GRETCHEN: Oh!
-DARLENE: Mm.

47
00:04:16,758 --> 00:04:17,925
GRETCHEN:
Je to moj znak, da odidem?

48
00:04:17,959 --> 00:04:20,393
DARLENE:
Mislim, da je.

49
00:04:20,427 --> 00:04:21,896
-No --
-Oh, sranje.

50
00:04:21,929 --> 00:04:23,296
-Kaj? Kaj? kaj je narobe
-Prekleto. Prekleto, prekleto, prekleto.

51
00:04:23,330 --> 00:04:24,498
-Ne. počakaj.
-Je vse v redu?

52
00:04:24,532 --> 00:04:26,534
ja
Mislim, da.

53
00:04:26,567 --> 00:04:30,538
Mislim, da je to končno
končal nalaganje.

54
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
-GRETCHEN: Kaj je?
-DARLENE: Počakaj.

55
00:04:33,340 --> 00:04:35,375
ANKETAR: <i>Ta mesec</i>
<i>je 20. obletnica</i>

56
00:04:35,408 --> 00:04:37,344
<i>Sallyjinega izginotja.</i>

57
00:04:37,377 --> 00:04:39,580
<i>Kako je bilo za --</i>

58
00:04:42,116 --> 00:04:43,684
Zakaj ga imenujejo
obletnica,

59
00:04:43,718 --> 00:04:45,987
kot da je nekaj
praznovati?

60
00:04:48,589 --> 00:04:49,724
Vau!

61
00:04:49,757 --> 00:04:51,025
-O, človek!
-[smeh]

62
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
Bodite previdni!

63
00:04:52,693 --> 00:04:54,662
-V redu! Adijo!
-Ne zdrsni po teh stopnicah!

64
00:04:54,695 --> 00:04:57,532
In ljubim te in hvala ti
za vse danes!

65
00:04:57,565 --> 00:05:00,433
-Joj!
- Adijo, Gretchen! Vozite varno!

66
00:05:00,467 --> 00:05:01,536
ooh

67
00:05:01,569 --> 00:05:03,504
[Zapah klikne, veter žvižga]

68
00:05:03,538 --> 00:05:04,806
Mm!

69
00:05:31,933 --> 00:05:34,836
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

70
00:06:24,952 --> 00:06:26,754
[Glasba se nadaljuje]

71
00:06:26,787 --> 00:06:30,024
ANKETAR: <i>Samo predstavljam si lahko</i>
<i>bolečina, ki jo moraš čutiti.</i>

72
00:06:30,057 --> 00:06:33,961
DARLENE:
<i>No, imela sem čast</i>

73
00:06:33,995 --> 00:06:37,098
<i>delovanje z drugimi iskalniki</i>
<i>družine skozi leta.</i>

74
00:06:37,131 --> 00:06:40,801
<i>In -- In za večino od nas,</i>

75
00:06:40,835 --> 00:06:44,605
<i>najtežji del je...</i>

76
00:06:44,639 --> 00:06:46,607
<i>je neznanje,</i>

77
00:06:46,641 --> 00:06:49,777
<i>dnevna praznina</i>
<i>da preprosto ne vem.</i>

78
00:06:49,810 --> 00:06:53,981
<i>Toda Sally bo vedno</i>
<i>zame živ</i>

79
00:06:54,015 --> 00:06:55,750
<i>dokler ne vem drugače.</i>

80
00:06:55,783 --> 00:06:58,986
<i>In nikoli ne bom,</i>
<i>nikoli je ne nehaj iskati.</i>

81
00:06:59,020 --> 00:07:01,555
ANKETAR:
<i>Tako si pogumen.</i>

82
00:07:01,589 --> 00:07:03,991
<i>Kaj lahko ljudje naredijo</i>
<i>če imajo kakšne informacije?</i>

83
00:07:04,025 --> 00:07:07,762
DARLENE: <i>Lahko me kontaktirajo</i>
<i>prek moje spletne strani --</i>

84
00:07:12,066 --> 00:07:14,168
[Glasba se nadaljuje]

85
00:07:15,937 --> 00:07:18,205
Oh, moje sladko dekle.

86
00:07:30,985 --> 00:07:33,621
[ Glasba gradi, nadaljuje ]

87
00:08:09,790 --> 00:08:13,194
[žvižganje vetra,
les škripa ]

88
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
[Potrkaj na vrata]

89
00:08:43,624 --> 00:08:45,893
[Potrkaj na vrata]

90
00:08:48,796 --> 00:08:50,998
[Zvonec na vratih]

91
00:08:52,366 --> 00:08:54,001
kaj ...

92
00:09:00,875 --> 00:09:02,009
[Potrkaj na vrata]

93
00:09:02,043 --> 00:09:04,845
[žvižganje vetra]

94
00:09:04,879 --> 00:09:05,980
Jack?

95
00:09:06,013 --> 00:09:08,616
JACK:
Živjo Darlene. jaz...

96
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
Oprosti, ker sem te prestrašil.

97
00:09:11,018 --> 00:09:14,021
No, kaj ...
kaj delaš tukaj

98
00:09:14,055 --> 00:09:16,657
JACK:
Moj tovornjak je obstal v snegu.

99
00:09:16,690 --> 00:09:18,125
Počakaj.
Kaj?

100
00:09:18,159 --> 00:09:20,594
-To -- Oh!
-Izgubil sem nadzor nad Rogersom

101
00:09:20,628 --> 00:09:22,596
in samo zdrsnil ven
v sneg.

102
00:09:22,630 --> 00:09:27,668
In potem sem videl, da sem v bloku
iz tvojega kraja, torej...

103
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
No, vstopite! vstopite!
Ledeno je!

104
00:09:29,370 --> 00:09:31,739
-hvala. Hvala.
- [Ostro izdihne]

105
00:09:31,772 --> 00:09:34,341
Zakaj ne pokličeš Shana
ali Lisa?

106
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Moj telefon je umrl.
Jaz sem 0 za 2.

107
00:09:36,944 --> 00:09:38,145
[smeh]

108
00:09:38,179 --> 00:09:41,982
No, nisem vedel
prihajal si.

109
00:09:42,817 --> 00:09:44,318
Počakaj.
Ali bi moral vedeti?

110
00:09:44,351 --> 00:09:48,722
Poskušal sem presenetiti
vsi, torej, um...

111
00:09:48,756 --> 00:09:51,158
Presenečenje.
[smeh]

112
00:09:54,061 --> 00:09:55,896
hej

113
00:09:55,930 --> 00:09:57,331
pridi no

114
00:10:00,167 --> 00:10:02,236
-[Globoko izdihne]
- [ tiho se smeji ]

115
00:10:04,138 --> 00:10:07,007
-Lepo te je videti, fant.
-[smeh]

116
00:10:07,041 --> 00:10:09,243
-Minila je minuta.
- Devetnajst let.

117
00:10:09,276 --> 00:10:10,744
-Ti verjameš temu?
-Ah.

118
00:10:10,778 --> 00:10:13,347
No, mislim,
kaj je nekaj desetletij

119
00:10:13,380 --> 00:10:16,417
med, veš, bivšo družino?

120
00:10:16,450 --> 00:10:18,919
Torej, ker sva s tvojo sestro
ni šlo, sem ...

121
00:10:18,953 --> 00:10:20,754
Sem bivša družina?

122
00:10:24,091 --> 00:10:25,259
[ dahne ]
Zelo mi je žal.

123
00:10:25,292 --> 00:10:26,994
Lahko prosim vzamem vaš plašč?

124
00:10:27,027 --> 00:10:28,429
Oh, ne, ne, ne.
To je v redu.

125
00:10:28,462 --> 00:10:30,364
Malo me še zebe, tako da...

126
00:10:30,397 --> 00:10:31,832
Predstavljam si.

127
00:10:31,866 --> 00:10:33,167
Pojdimo nekaj
da te ogrejem.

128
00:10:33,200 --> 00:10:34,768
-Um...
-Ja. Sliši se dobro.

129
00:10:34,802 --> 00:10:37,771
Kaj pa čaj?
Pravzaprav je strogo ...

130
00:10:37,805 --> 00:10:40,774
To je strogo kamilica
tukaj v teh dneh.

131
00:10:40,808 --> 00:10:42,143
Otroci so mi povedali.

132
00:10:42,176 --> 00:10:43,310
ja

133
00:10:43,344 --> 00:10:45,913
Pravzaprav sem pravkar dopolnil 19 let.

134
00:10:45,946 --> 00:10:48,749
To je, um...

135
00:10:48,782 --> 00:10:50,751
No, moral bi to storiti
veliko prej, kajne?

136
00:10:50,784 --> 00:10:52,052
ampak...

137
00:10:52,086 --> 00:10:55,289
No, izgledaš super.

138
00:10:55,322 --> 00:10:58,125
št.
Mislim <i>res</i> odlično.

139
00:10:58,159 --> 00:10:59,994
ti si tak...

140
00:11:00,027 --> 00:11:02,963
In slišal sem
da ste spet gostili,

141
00:11:02,997 --> 00:11:05,199
torej, veš, jaz...

142
00:11:05,232 --> 00:11:08,035
Mislil sem, da bo v redu.

143
00:11:08,869 --> 00:11:11,071
Oh, mislil si, da bo to

144
00:11:11,105 --> 00:11:13,474
dovolj medpomnilnika
zate in Julie.

145
00:11:13,508 --> 00:11:15,976
Vem, da je nateg.
priznam.

146
00:11:16,010 --> 00:11:17,745
Ampak, veš,
Nikoli nisem dobil božiča

147
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
-spet z Liso in Shanom.
Vem.

148
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Samo želim biti z njimi,
veš

149
00:11:22,816 --> 00:11:26,887
Poglej.
Lahko ohranim mir z Julie.

150
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
Želim popraviti stvari.

151
00:11:30,124 --> 00:11:33,060
Nameraval sem narediti presenečenje.

152
00:11:33,093 --> 00:11:36,864
Veš, ostani v motelu
in preseneti vse

153
00:11:36,897 --> 00:11:39,366
z veliko vrečo daril
zjutraj.

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,435
-Oh. [ klika z jezikom, se smeji ]
-ampak...

155
00:11:41,468 --> 00:11:43,804
No, nisem samo tukaj
da jih vidim, veš?

156
00:11:44,838 --> 00:11:48,175
Veliko moram nadoknaditi
tudi s tabo in...

157
00:11:48,209 --> 00:11:49,810
Vem to.

158
00:11:53,280 --> 00:11:55,382
Prinesel ti bom čaj.

159
00:11:57,117 --> 00:11:59,253
Torej, si lačen?

160
00:11:59,286 --> 00:12:01,055
JACK:
Vedno.

161
00:12:01,088 --> 00:12:02,923
DARLENE:
spomnim se

162
00:12:02,957 --> 00:12:04,491
[Pisk mikrovalovne pečice]

163
00:12:04,526 --> 00:12:06,528
ooh v redu
Razumem

164
00:12:06,561 --> 00:12:08,495
- [Mikrovalovna pečica se zapre]
-V redu.

165
00:12:08,530 --> 00:12:10,364
-hvala.
<i>-En joie.</i>

166
00:12:10,397 --> 00:12:12,499
[ tiho se smeji ]

167
00:12:12,534 --> 00:12:14,335
[žvižganje vetra]

168
00:12:14,368 --> 00:12:17,238
Oh, bog.
Oh, čudovito je.

169
00:12:17,271 --> 00:12:19,507
Moraš mi dati recept.

170
00:12:19,541 --> 00:12:21,809
-Recept?
-Mm.

171
00:12:21,842 --> 00:12:24,078
žal mi je
Kdo -- kdo si ti?

172
00:12:24,111 --> 00:12:27,214
[Očisti grlo]
no...

173
00:12:28,249 --> 00:12:30,451
-Um...
-hvala.

174
00:12:30,484 --> 00:12:33,854
... te bom potreboval
poklicati Julie ...

175
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
- [ Odkašlja grlo ]
-...in pridobi njen blagoslov

176
00:12:35,823 --> 00:12:37,324
preden ostaneš za božič.

177
00:12:37,358 --> 00:12:39,326
Zakaj?
To je tvoja hiša.

178
00:12:39,360 --> 00:12:41,929
Jack, ne hecam se.

179
00:12:42,363 --> 00:12:44,431
Moraš jo poklicati.

180
00:12:44,465 --> 00:12:46,467
Ampak ... ne nocoj.

181
00:12:46,500 --> 00:12:49,236
-Raztrgala bi te...
- [smeh]

182
00:12:49,270 --> 00:12:53,274
Nocoj, veš, lahko ...
lahko ostaneš tukaj.

183
00:12:53,307 --> 00:12:54,808
Mislim, očitno.

184
00:12:54,842 --> 00:12:57,111
Ne vem kje drugje
bi ostal.

185
00:12:57,144 --> 00:12:58,979
Jaz-jaz, uh...

186
00:12:59,013 --> 00:13:01,215
Ponudil bi ti Sallyjino sobo,
ampak --

187
00:13:01,248 --> 00:13:03,851
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne. Seveda.

188
00:13:03,884 --> 00:13:09,156
Vendar pa vam lahko ponudim
moj super-swank kavč,

189
00:13:09,189 --> 00:13:11,526
kar je pravzaprav --
Pravzaprav je zelo udoben ...

190
00:13:11,559 --> 00:13:13,994
-Sliši se super. Sliši se odlično.
-...ko si enkrat izmisliš.

191
00:13:14,028 --> 00:13:16,531
hej
Eno sekundo.

192
00:13:27,441 --> 00:13:29,076
-[smeh]
-Vesel božič.

193
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
Še vedno rad igraš Božička,
ali ne?

194
00:13:31,211 --> 00:13:34,516
Upam, da ti je še všeč
metine polpete.

195
00:13:34,549 --> 00:13:36,984
vem.

196
00:13:37,017 --> 00:13:39,053
vem.
So preprosti, a klasični.

197
00:13:39,086 --> 00:13:41,355
[Oba se smejita]

198
00:13:41,388 --> 00:13:43,424
To je lepo.
Poglej.

199
00:13:43,457 --> 00:13:45,225
-Si to zavil?
-Uh...

200
00:13:45,259 --> 00:13:48,596
Oh, nisi naredil tega, kajne?
Nisi naredil tega.

201
00:13:48,630 --> 00:13:51,231
Poglejmo.

202
00:13:57,539 --> 00:14:00,974
Naše božično branje
in uživanje čokolade.

203
00:14:02,476 --> 00:14:05,012
Oh, Jack.

204
00:14:06,648 --> 00:14:08,982
To je zelo sladko, ampak jaz...

205
00:14:09,016 --> 00:14:11,553
hej
To je bila družinska tradicija.

206
00:14:11,586 --> 00:14:14,988
Ne, ni bilo.
Ti si začel.

207
00:14:15,022 --> 00:14:17,559
Vsem si dal knjigo
in čokolade

208
00:14:17,592 --> 00:14:22,463
da te ne bi opazili
dal <i>mi</i> knjigo in čokolade.

209
00:14:24,198 --> 00:14:25,633
mogoče.

210
00:14:25,667 --> 00:14:26,934
Mm-hmm.

211
00:14:30,270 --> 00:14:32,674
Kaj pa ti?
Hmm?

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,609
dekle?

213
00:14:34,642 --> 00:14:37,878
ja Gremo vztrajno
in vse.

214
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
Misliš, da bo šla na maturantski ples
z mano?

215
00:14:40,047 --> 00:14:41,915
-[smeh]
-Oh, veš,

216
00:14:41,949 --> 00:14:45,953
Mislim, po našem
super izpolnjujoče poroke...

217
00:14:45,986 --> 00:14:49,022
Res čudno, da se nam ne mudi
spet zavezati, kaj?

218
00:14:49,056 --> 00:14:51,058
Mislim, da samo...

219
00:14:51,091 --> 00:14:53,961
Nikoli nisem našel nikogar
kdo bi lahko citiral Oscarja Wilda

220
00:14:53,994 --> 00:14:58,298
med sranjem v kotu
na zabavi, kot bi lahko.

221
00:14:58,332 --> 00:15:00,502
[Oba se smejita]

222
00:15:10,110 --> 00:15:13,581
Nikoli ne bi smel oditi
tako kot sem naredil.

223
00:15:16,450 --> 00:15:21,388
Preganjalo me je
vsa ta leta.

224
00:15:21,756 --> 00:15:24,158
-Te preganja?
-Ja.

225
00:15:25,459 --> 00:15:27,629
To je zelo Heathcliff
na barju.

226
00:15:27,662 --> 00:15:28,996
[smeh]

227
00:15:32,634 --> 00:15:34,702
mislim resno

228
00:15:34,736 --> 00:15:37,037
[žvižganje vetra]

229
00:15:40,775 --> 00:15:42,476
Ta knjiga izgleda čudovito.

230
00:15:42,510 --> 00:15:44,478
Je.

231
00:15:45,547 --> 00:15:47,314
Torej, hm...

232
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
...kako je Julie?

233
00:15:53,420 --> 00:15:54,488
dobra je.

234
00:15:54,522 --> 00:15:56,089
Mm-hmm.

235
00:15:56,123 --> 00:15:59,092
Res je dobra.
ona je...

236
00:15:59,126 --> 00:16:00,360
Še vedno je zelo šefovalna.

237
00:16:00,394 --> 00:16:02,664
-[smeh]
-Ampak veš kaj?

238
00:16:02,697 --> 00:16:07,502
To je prišlo zelo prav, uh...

239
00:16:07,535 --> 00:16:10,370
jutra, ko nisem mogla ven
postelje in...

240
00:16:13,307 --> 00:16:15,409
Res je dobra sestra.

241
00:16:15,442 --> 00:16:17,277
ja

242
00:16:17,311 --> 00:16:20,782
Ali -- Ali --
Ali ste kdaj, hm...

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,115
-Ji povem?
-Ja.

244
00:16:22,149 --> 00:16:23,250
št.

245
00:16:23,651 --> 00:16:25,219
št.

246
00:16:25,252 --> 00:16:27,722
Kaj dobrega bi to naredilo
zanjo?

247
00:16:27,755 --> 00:16:30,257
-Mm-hmm.
-Razbremenim se

248
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
na njene stroške z otrokom --

249
00:16:32,392 --> 00:16:33,528
Jaz -- Ne.

250
00:16:34,495 --> 00:16:36,230
Veš, um...

251
00:16:39,132 --> 00:16:43,671
...sem -- sem razmišljal
naša noč veliko.

252
00:16:43,705 --> 00:16:45,038
[grmenje]

253
00:16:45,072 --> 00:16:47,374
Vem, da sva bila oba
nered,

254
00:16:47,407 --> 00:16:51,546
in ... bili smo vsi
žalujoča Sally.

255
00:16:51,579 --> 00:16:53,213
Ampak jaz sem si želel tebe.

256
00:16:53,247 --> 00:16:55,282
Želela sem si te
tako dolgo.

257
00:16:55,315 --> 00:16:56,784
Ampak... Ampak ti si odšel.

258
00:16:56,818 --> 00:16:59,086
Ne bi te mogel prositi, da zapustiš Eda.

259
00:16:59,119 --> 00:17:01,355
-Nisem nameraval zapustiti Eda.
-Oh. Ojej.

260
00:17:01,388 --> 00:17:03,457
To ne pomeni, da nisem...

261
00:17:07,795 --> 00:17:10,832
uh...

262
00:17:10,865 --> 00:17:13,735
Mislim, da sva se srečala prepozno,
veš

263
00:17:15,135 --> 00:17:18,105
[Globoko izdihne]

264
00:17:18,138 --> 00:17:21,174
Torej, Lisa mi pove vaše delo
gre res dobro.

265
00:17:21,208 --> 00:17:22,844
ja
Ja, ja, ja.

266
00:17:22,877 --> 00:17:25,445
Projekte moram zavrniti.

267
00:17:25,479 --> 00:17:27,649
-Res? Vau.
-Ja.

268
00:17:27,682 --> 00:17:31,084
Žal mi je
da ste morali pustiti delo.

269
00:17:31,118 --> 00:17:32,687
-[ Grom trešči ]
-DARLENE: Oh.

270
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
JACK:
Oh, pa ravnokar je snežilo.

271
00:17:36,390 --> 00:17:40,260
-DARLENE: Oh, moj bog.
- [grmenje]

272
00:17:40,294 --> 00:17:42,329
-Sneženje.
-Ja.

273
00:17:42,362 --> 00:17:44,699
Bog. Minila so leta
odkar sem to videl.

274
00:17:44,732 --> 00:17:46,366
vem
Nikoli si ne bi mislil

275
00:17:46,400 --> 00:17:49,169
ti dve stvari
bi šla skupaj, kajne?

276
00:17:49,202 --> 00:17:50,672
Samo...

277
00:17:50,705 --> 00:17:54,676
Samo naredi največ
lep, nevaren pogled.

278
00:17:54,709 --> 00:17:58,613
[žvižganje vetra,
grmenje ]

279
00:18:05,553 --> 00:18:09,222
Pozabil sem tvoj čaj.
Zelo mi je žal.

280
00:18:16,598 --> 00:18:19,366
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

281
00:18:20,902 --> 00:18:23,571
dobro opravljeno
[smeh]

282
00:18:25,205 --> 00:18:27,441
Torej, moram priznati -
Zaradi tebe se počutim leno.

283
00:18:27,474 --> 00:18:29,844
Mislim, poglej vse to.

284
00:18:29,877 --> 00:18:33,146
"Podeljeno Darlene Hagen
v hvaležno priznanje

285
00:18:33,180 --> 00:18:35,883
za vašo storitev manjka
otroci in njihove družine."

286
00:18:35,917 --> 00:18:37,384
Vau.

287
00:18:37,417 --> 00:18:39,787
Moja prijateljica Gretchen
me prisili, da jih zadržim zunaj.

288
00:18:41,355 --> 00:18:43,558
Ona je dobro jajce.

289
00:18:45,492 --> 00:18:48,930
Torej, upam, da je v redu
vprašati, ampak...

290
00:18:48,963 --> 00:18:50,330
Sally.

291
00:18:50,364 --> 00:18:52,199
Predstavljam si Liso
bi mi povedal,

292
00:18:52,232 --> 00:18:55,435
vem pa tudi, da vsak svinec
mora biti kar precejšen

293
00:18:55,469 --> 00:18:57,404
za mojo hčerko odvetnico
deliti.

294
00:18:57,437 --> 00:18:58,506
ja št.

295
00:18:58,539 --> 00:19:01,241
Brez sledi.
Ne. Še vedno.

296
00:19:03,310 --> 00:19:04,879
Ampak nisem obupal.

297
00:19:04,912 --> 00:19:07,582
Mislim, seveda ne.

298
00:19:07,615 --> 00:19:11,485
Vedno obstaja možnost,
veš, da bodo --

299
00:19:11,519 --> 00:19:13,821
In ... mislim, poslušaj.

300
00:19:13,855 --> 00:19:16,724
Ti -- Moraš pogledati -- Tebe
moram pogledati Elizabeth Smart,

301
00:19:16,758 --> 00:19:18,626
Jaycee Dugard.

302
00:19:18,660 --> 00:19:22,396
Tam je... Obstaja cel kup
otrok, ki so jih našli.

303
00:19:22,429 --> 00:19:23,765
-Torej...
-Mm.

304
00:19:23,798 --> 00:19:25,933
... tam je --
vedno obstaja možnost.

305
00:19:25,967 --> 00:19:28,936
Se vam ne zdi
to je malo naivno?

306
00:19:29,937 --> 00:19:33,875
Hm, brez zamere, Jack,
ampak...jebi se.

307
00:19:33,908 --> 00:19:34,976
hej hej

308
00:19:35,009 --> 00:19:36,911
Samo poskušam te narediti
uslugo.

309
00:19:36,944 --> 00:19:38,613
-Uslugo?
-No, ti si bil tisti

310
00:19:38,646 --> 00:19:41,348
ki je vedno rekel pravi prijatelji
izzivajte drug drugega,

311
00:19:41,381 --> 00:19:44,585
drug drugemu ne pustijo
izključeno.

312
00:19:44,619 --> 00:19:46,821
torej...

313
00:19:46,854 --> 00:19:49,256
kaj potrebuješ

314
00:19:50,558 --> 00:19:52,827
Mislim, po vsem tem času...

315
00:19:54,762 --> 00:19:59,299
... kaj potrebujete za pomoč
se spet počutim celega?

316
00:20:10,310 --> 00:20:12,479
[nežno]
oprosti.

317
00:20:12,513 --> 00:20:15,750
Nikoli več se nisem mogel počutiti celega.

318
00:20:15,783 --> 00:20:17,552
oprosti.
Samo...

319
00:20:17,585 --> 00:20:20,487
Tudi če bi prišla domov,

320
00:20:20,521 --> 00:20:23,825
Z njo sem izgubil 20 let,
veš

321
00:20:23,858 --> 00:20:25,325
In, mislim, prosim.

322
00:20:25,358 --> 00:20:27,662
Nisem neumen, v redu?
Nisem neumen.

323
00:20:27,695 --> 00:20:30,898
Vem, da verjetno ni...

324
00:20:33,901 --> 00:20:36,604
Samo vedeti moram ...

325
00:20:37,605 --> 00:20:42,944
... da sem naredil vse,
vse, kar bi lahko naredil

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
najti jo,
sledil vsaki sledi,

327
00:20:44,712 --> 00:20:46,547
ne glede na to, kako krhek je,
ne glede na to, kako noro -

328
00:20:46,581 --> 00:20:49,416
da sem naredil vse
Lahko bi jo našel.

329
00:20:50,084 --> 00:20:54,555
In kaj bi naredil
če bi izvedel, da je...

330
00:20:54,589 --> 00:20:56,657
[žvižganje vetra]

331
00:20:56,691 --> 00:20:59,326
... in ste vedeli, kdo je bil?

332
00:20:59,359 --> 00:21:03,731
Mislim, poklical bi policijo,
očitno.

333
00:21:03,765 --> 00:21:05,298
poklicati policijo?

334
00:21:05,332 --> 00:21:08,669
Kaj, samo vrzi stran
tvoja zlata priložnost?

335
00:21:08,703 --> 00:21:10,437
Moja zlata priložnost?

336
00:21:10,470 --> 00:21:12,707
Ne bi ga hotel zvezati,
ga ustreliti v glavo?

337
00:21:12,740 --> 00:21:14,976
Tukaj je. v redu št.
Ne vleci me v to.

338
00:21:15,009 --> 00:21:17,645
Ne moreš mi povedati
to tvoja domišljija o pravičnosti

339
00:21:17,678 --> 00:21:19,547
-prijavi tipa.
-Moja domišljija o pravičnosti?

340
00:21:19,580 --> 00:21:21,314
-Kdo ...
-Lahko-- Mogoče ti--

341
00:21:21,348 --> 00:21:25,086
se dotakneš te vrste
teme in ti pomaga.

342
00:21:25,119 --> 00:21:26,821
-Veš, pomaga ti...
-Nočem iti tja.

343
00:21:26,854 --> 00:21:28,990
-V redu. v redu
-Nič ne pomaga, prav?

344
00:21:29,023 --> 00:21:30,057
v redu torej --
v redu

345
00:21:30,091 --> 00:21:33,661
Torej, če ni maščevanje, kaj ...

346
00:21:34,996 --> 00:21:37,698
... kaj bi rad?

347
00:21:43,004 --> 00:21:45,338
Rada bi, da mi pove
vse.

348
00:21:45,372 --> 00:21:47,008
-Mm-hmm.
-Rad bi, da mi pove

349
00:21:47,041 --> 00:21:48,976
točno to, kar se je zgodilo.

350
00:21:49,010 --> 00:21:50,812
-Želel bi vedeti vsakega...
-Mm-hmm.

351
00:21:50,845 --> 00:21:52,814
...en sam detajl.

352
00:21:52,847 --> 00:21:55,850
In potem bi mu povedal
vse.

353
00:21:55,883 --> 00:21:58,753
Povedal bi mu, koga je vzel,

354
00:21:58,786 --> 00:22:02,123
da ni bila samo neka faca
na plakatu!

355
00:22:02,156 --> 00:22:04,357
seveda.
ja

356
00:22:10,598 --> 00:22:13,668
Toda karkoli je bilo,
karkoli se je zgodilo ...

357
00:22:15,069 --> 00:22:19,507
...sem...pogrešal.

358
00:22:19,540 --> 00:22:22,944
Jaz... Moral bi jo zaščititi.

359
00:22:22,977 --> 00:22:27,782
Ampak nisem, ker sem...

360
00:22:27,815 --> 00:22:30,051
je bil pijan.

361
00:22:30,084 --> 00:22:32,820
Vedno si bil pretrd
na sebi.

362
00:22:32,854 --> 00:22:34,487
št.

363
00:22:37,024 --> 00:22:38,726
Se želite smeha?

364
00:22:38,759 --> 00:22:40,962
[smeh]
Pravzaprav ...

365
00:22:42,597 --> 00:22:45,566
... ko ti -- ko ti
pravkar sem pozvonil na vrata,

366
00:22:45,600 --> 00:22:48,970
hm, jaz...

367
00:22:49,737 --> 00:22:51,906
...je hotel vse zavreči.

368
00:22:53,941 --> 00:22:56,409
Devetnajst let treznosti,
samo --

369
00:22:56,443 --> 00:22:58,079
-Kkt!
-Ne.

370
00:22:58,112 --> 00:23:00,014
ja ja
J-Ja.

371
00:23:00,047 --> 00:23:01,949
[vohanje]
imam --

372
00:23:01,983 --> 00:23:04,652
Pravzaprav imam res dobro
steklenica vodke zgoraj.

373
00:23:04,685 --> 00:23:06,721
[smeh]

374
00:23:07,221 --> 00:23:11,125
Ampak to je kot 20 let ...

375
00:23:11,759 --> 00:23:15,930
...božičev brez nje.

376
00:23:15,963 --> 00:23:18,766
Samo prekleto pozno je.

377
00:23:20,935 --> 00:23:23,604
In potem - ding-dong.

378
00:23:23,638 --> 00:23:24,772
tukaj si

379
00:23:24,805 --> 00:23:26,774
Resno?
To je ... To je --

380
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Literarni.

381
00:23:28,542 --> 00:23:30,578
Dickensovsko, celo.

382
00:23:38,485 --> 00:23:39,954
Aja.

383
00:23:39,987 --> 00:23:42,223
[grmenje]

384
00:23:42,256 --> 00:23:44,959
[žvižganje vetra]

385
00:23:52,800 --> 00:23:54,635
v redu

386
00:23:54,669 --> 00:23:57,972
Dajmo ti nekaj sladkega.

387
00:23:58,005 --> 00:24:00,574
- [Zažvenke kotlička]
- Še čaj.

388
00:24:00,608 --> 00:24:02,710
[Ostro izdihne]

389
00:24:02,743 --> 00:24:04,111
hej

390
00:24:04,145 --> 00:24:05,646
Ne bodi žalosten.

391
00:24:05,680 --> 00:24:08,816
-[smeh]
-Imamo piškote in pito.

392
00:24:11,585 --> 00:24:12,853
Jack.

393
00:24:13,521 --> 00:24:15,523
hej
kaj se dogaja

394
00:24:15,556 --> 00:24:16,891
Oh, božič.

395
00:24:16,924 --> 00:24:20,127
Veš, tako naj bi bilo
tako...preprosto,

396
00:24:20,161 --> 00:24:21,963
in naredil sem tako težko.

397
00:24:21,996 --> 00:24:23,664
št.
V redu je.

398
00:24:23,698 --> 00:24:26,133
poslušaj poslušaj
V redu je.

399
00:24:26,167 --> 00:24:31,505
Božič je -- je čaroben
čas za mir.

400
00:24:31,539 --> 00:24:37,211
Kar naprej sem razmišljal, veš,
"Vse to lahko popravim."

401
00:24:39,313 --> 00:24:41,916
In potem se nekega dne zbudiš
in to se zavedaš,

402
00:24:41,949 --> 00:24:47,254
veš, za nekatere stvari,
ni nadomestkov, veš?

403
00:24:48,055 --> 00:24:50,091
Ampak vse je v redu.

404
00:24:50,124 --> 00:24:51,859
Vse je v redu.
Tukaj si.

405
00:24:51,892 --> 00:24:55,062
In -- In otroci bodo
tako vesel, da te vidim.

406
00:24:55,096 --> 00:24:56,998
In Julie -- Poslušaj.
Če samo...

407
00:24:57,031 --> 00:25:00,568
Če si resnično do
kar si naredil in se opravičuješ,

408
00:25:00,601 --> 00:25:03,637
potem ... mislim, da ljudje
bo odpustil --

409
00:25:03,671 --> 00:25:06,741
celo -- celo Julie.

410
00:25:06,774 --> 00:25:08,242
v redu

411
00:25:09,243 --> 00:25:11,746
hej
Vse bo v redu.

412
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
pridi no

413
00:25:14,582 --> 00:25:17,084
[Globoko izdihne]

414
00:25:22,923 --> 00:25:24,025
Jack --

415
00:25:24,058 --> 00:25:27,762
Tako zelo sem te pogrešal.

416
00:25:28,729 --> 00:25:31,832
Vedno je moralo biti
ti in jaz, Darlene.

417
00:25:31,866 --> 00:25:34,602
Ampak veste koliko
ljubim te

418
00:25:34,635 --> 00:25:37,738
To moraš vedeti, kajne?

419
00:25:37,772 --> 00:25:40,741
Ne moreš mi povedati...

420
00:25:40,775 --> 00:25:43,010
Samo ne moreš mi povedati
da to --

421
00:25:43,044 --> 00:25:44,745
da se to ne zdi prav.

422
00:25:46,747 --> 00:25:47,915
št.
žal mi je

423
00:25:49,917 --> 00:25:51,786
žal mi je

424
00:25:52,653 --> 00:25:55,189
[nežno]
ne morem žal mi je ne morem

425
00:25:56,857 --> 00:25:58,959
[grmenje]

426
00:25:59,994 --> 00:26:02,096
[Zvenketje vrčkov]

427
00:26:05,833 --> 00:26:07,268
v redu

428
00:26:09,070 --> 00:26:10,337
V redu.

429
00:26:11,172 --> 00:26:13,808
[Očisti grlo, povoha]

430
00:26:16,410 --> 00:26:17,878
Darlene?

431
00:26:17,912 --> 00:26:20,147
-Ja?
- [ Odkašlja grlo ]

432
00:26:21,816 --> 00:26:23,818
Nekaj ti moram povedati.

433
00:26:23,851 --> 00:26:25,686
v redu

434
00:26:27,788 --> 00:26:30,024
Gre za Sally.

435
00:26:36,130 --> 00:26:38,766
Nekaj je
da ti nisem nikoli povedal.

436
00:26:38,799 --> 00:26:41,135
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

437
00:26:43,671 --> 00:26:45,339
Kaj?

438
00:26:47,842 --> 00:26:50,010
Kaj mi nisi nikoli povedal?

439
00:26:54,148 --> 00:26:55,749
Jack.

440
00:26:57,251 --> 00:26:59,720
kaj je to

441
00:26:59,753 --> 00:27:01,889
Kaj?

442
00:27:12,800 --> 00:27:15,169
[ Predal se zapre ]

443
00:27:15,202 --> 00:27:17,304
[Plitvo dihanje]

444
00:27:29,216 --> 00:27:31,252
[ dahne ]

445
00:27:33,420 --> 00:27:35,256
Ne morem narediti tega
z drugimi ljudmi.

446
00:27:35,289 --> 00:27:38,125
To -- to moramo biti samo mi.

447
00:27:38,159 --> 00:27:39,894
v redu

448
00:27:41,262 --> 00:27:46,000
Prosim... pridi -- pridi sedeti.

449
00:27:47,401 --> 00:27:49,703
[Glasba se nadaljuje]

450
00:27:54,175 --> 00:27:56,243
[Ostro izdihne]

451
00:27:56,277 --> 00:27:59,446
[žvižganje vetra]

452
00:28:03,817 --> 00:28:05,819
Vaš...

453
00:28:05,853 --> 00:28:09,924
Tvoj avto se ni pokvaril,
naredil?

454
00:28:13,928 --> 00:28:17,398
In nihče ne ve, da si ... tukaj.

455
00:28:20,067 --> 00:28:21,302
št.

456
00:28:27,074 --> 00:28:28,943
Ker je tako moralo biti
presenečenje.

457
00:28:28,976 --> 00:28:30,878
Razumem, kako to izgleda,

458
00:28:30,911 --> 00:28:33,314
vendar sem moral biti prepričan
da sva lahko sama

459
00:28:33,347 --> 00:28:35,416
da lahko delamo
skozi to.

460
00:28:35,449 --> 00:28:40,054
Samo... jaz... nisem mogel
ugotoviti drugače.

461
00:28:40,555 --> 00:28:44,058
Darlene, nočem
uporabiti te,

462
00:28:44,091 --> 00:28:49,196
torej prosim, prosim, prosim
samo...sedi,

463
00:28:49,230 --> 00:28:50,931
in se lahko pogovarjava.

464
00:28:50,965 --> 00:28:52,933
Ne, ne bom.

465
00:28:52,967 --> 00:28:56,837
Ko sem videl ta intervju
si,

466
00:28:56,870 --> 00:29:00,774
bilo je, kot da bi govoril
neposredno meni.

467
00:29:00,808 --> 00:29:05,279
In takrat sem vedel, da si zaslužiš
spoznati resnico.

468
00:29:05,312 --> 00:29:08,349
[Glasba se nadaljuje]

469
00:29:08,983 --> 00:29:11,085
[ Zlom glasu ]
kje je ona

470
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
Odšla je, Dar.

471
00:29:20,261 --> 00:29:21,762
Odšel?

472
00:29:23,364 --> 00:29:25,099
misliš d--

473
00:29:26,601 --> 00:29:28,135
Misliš mrtev?

474
00:29:28,168 --> 00:29:31,438
[ Glasba gradi, nadaljuje ]

475
00:29:31,472 --> 00:29:34,108
št. št.

476
00:29:34,141 --> 00:29:35,843
št.

477
00:29:35,876 --> 00:29:38,012
[Globoko izdihne]
št.

478
00:29:38,045 --> 00:29:40,080
št. št.

479
00:29:40,114 --> 00:29:41,482
ne!

480
00:29:41,516 --> 00:29:43,551
[Težko diha]

481
00:29:43,585 --> 00:29:45,919
Darlene, prosim.

482
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
Samo dihaj.

483
00:29:47,555 --> 00:29:49,089
Samo dihaj, prav?

484
00:29:49,123 --> 00:29:51,058
Samo vzemi d--
nekaj globokih vdihov.

485
00:29:51,091 --> 00:29:52,594
samo...

486
00:29:52,627 --> 00:29:55,496
[Glasba zbledi]

487
00:29:55,530 --> 00:29:57,565
[Ptičje žvrgolenje]

488
00:29:57,599 --> 00:30:01,001
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

489
00:30:10,512 --> 00:30:13,581
DARLENE:
Oh, ne.

490
00:30:13,615 --> 00:30:15,115
ne!

491
00:30:15,149 --> 00:30:17,451
- [žvižganje kotlička]
-JACK: Prosim...

492
00:30:17,484 --> 00:30:20,487
Samo dihaj.
Globoko vdihni, prav?

493
00:30:20,522 --> 00:30:22,089
-Ne. Moj otrok.
-V redu -- V redu, Darlene.

494
00:30:22,122 --> 00:30:23,490
-Poslušaj me. poslušaj me
-Moj otrok. št.

495
00:30:23,525 --> 00:30:26,126
-Ššš ššš ššš ššš
-Ne. Ne. Moj otrok.

496
00:30:26,160 --> 00:30:28,295
Poslušaj me, prav?
pridi z menoj

497
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
pridi z menoj
Greva sedet.

498
00:30:30,297 --> 00:30:33,133
- [Vihtenje, mrmranje]
-Greva se usesti, prav?

499
00:30:33,167 --> 00:30:36,638
pridi no Imam te.
Imam te.

500
00:30:36,671 --> 00:30:39,139
v redu Izvolite.
Izvolite.

501
00:30:39,173 --> 00:30:41,141
[ dahne ]
št.

502
00:30:41,175 --> 00:30:42,510
št.

503
00:30:42,544 --> 00:30:45,479
[ Grmenje,
žvižganje se nadaljuje ]

504
00:30:47,348 --> 00:30:50,317
[Ketlički žvenketajo,
žvižganje se upočasni, ustavi ]

505
00:30:55,055 --> 00:30:58,025
[ Nalivanje tekočine,
žvenketanje kotlička]

506
00:31:27,988 --> 00:31:30,558
Torej, koliko ...
hočeš vedeti?

507
00:31:30,592 --> 00:31:34,461
Mislim, jaz sem -- jaz sem --
Ne vem, kaj je koristno.

508
00:31:37,398 --> 00:31:40,200
Povej mi vse.
Vse.

509
00:31:40,234 --> 00:31:41,402
Povej mi

510
00:31:41,435 --> 00:31:43,070
v redu

511
00:31:43,103 --> 00:31:44,539
v redu

512
00:31:45,540 --> 00:31:48,108
Torej, tukaj je.
Hm...[odkašlja grlo]

513
00:31:48,142 --> 00:31:51,378
Tisti dan, uh,
Peljal sem se z delovišča,

514
00:31:51,412 --> 00:31:56,250
in, uh, videl sem Sally hoditi
domov iz srednje šole.

515
00:31:56,984 --> 00:31:58,686
S-Videti je bila razburjena.

516
00:31:58,720 --> 00:32:01,188
Tam -- ni bilo nikogar drugega
na ulici,

517
00:32:01,221 --> 00:32:05,492
zato sem, uh, ustavil poleg nje
in ... jo je prestrašil.

518
00:32:05,527 --> 00:32:09,163
Toda ko je videla, da sem jaz,
ona ... ona se je sprostila,

519
00:32:09,196 --> 00:32:12,667
in, um...
prosila me je za prevoz.

520
00:32:12,700 --> 00:32:14,201
Rekel sem da, seveda.

521
00:32:14,234 --> 00:32:17,237
In, uh, s--
In vstopila je.

522
00:32:21,074 --> 00:32:25,245
Kakorkoli že, predlagal sem
ki ga izženemo

523
00:32:25,279 --> 00:32:26,614
do tistega mesta na jezeru.

524
00:32:26,648 --> 00:32:28,949
Odvlekli so jezero.

525
00:32:31,251 --> 00:32:33,454
Ni je v jezeru.

526
00:32:37,191 --> 00:32:39,727
Torej, na - Torej, med vožnjo čez,
Lahko bi rekel, veš,

527
00:32:39,761 --> 00:32:42,262
da je res razburjena.

528
00:32:42,764 --> 00:32:44,532
Torej, ko smo prišli do jezera,

529
00:32:44,566 --> 00:32:47,602
ven sem vzela odejo,
in sem ga položil na travo.

530
00:32:47,635 --> 00:32:53,741
In sva se usedla in ona začne
govorim o tebi.

531
00:32:54,509 --> 00:32:55,476
jaz?

532
00:32:55,510 --> 00:32:57,344
Skrbelo jo je zate.

533
00:32:57,377 --> 00:33:01,616
Našla te je v kopalnici
nadstropje prejšnji večer.

534
00:33:03,083 --> 00:33:06,788
Pogovarjali smo se o tem, kako
zaskrbljen, da sva oba zate,

535
00:33:06,821 --> 00:33:11,191
in, uh...začela je jokati.

536
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Tako sem samo -- instinktivno --
jaz samo...

537
00:33:13,728 --> 00:33:15,162
Objel sem jo, veš?

538
00:33:15,195 --> 00:33:18,465
Ker mi -
vedno sva si bila tako blizu.

539
00:33:22,269 --> 00:33:25,673
B-Toda to je bilo...

540
00:33:25,707 --> 00:33:27,775
[grmenje]

541
00:33:27,809 --> 00:33:31,245
In gledala je vame,
in, uh...

542
00:33:31,278 --> 00:33:35,449
in bila je tako podobna tebi,
veš

543
00:33:36,684 --> 00:33:40,087
In potem, kar naenkrat,
poljubljala sva se.

544
00:33:40,120 --> 00:33:42,222
-[ dahne ]
-Aah! [stokanje]

545
00:33:42,256 --> 00:33:44,124
[ Dramatična glasba igra ]

546
00:33:46,628 --> 00:33:48,161
[Težko diha]

547
00:33:54,468 --> 00:33:56,638
[Kliki zapaha]

548
00:34:01,676 --> 00:34:03,210
[ godrnja ]

549
00:34:03,243 --> 00:34:06,514
[Glasba se nadaljuje]

550
00:34:06,548 --> 00:34:09,517
[Sopih, stokanje]

551
00:34:09,551 --> 00:34:12,119
[godrnjanje]

552
00:34:17,825 --> 00:34:21,128
[Težko diha]

553
00:34:27,635 --> 00:34:30,237
[stokanje]

554
00:34:30,872 --> 00:34:32,740
[ropotanje oken]

555
00:34:39,446 --> 00:34:42,517
[stoči, težko diha]

556
00:34:49,423 --> 00:34:51,224
[Koraki se približujejo]

557
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
JACK:
Darlene?

558
00:34:53,761 --> 00:34:56,330
Ali se ne moreva samo pogovoriti?

559
00:35:00,400 --> 00:35:02,570
poslušaj
jaz...

560
00:35:02,604 --> 00:35:05,439
Vem koliko
vse moraš vedeti,

561
00:35:05,472 --> 00:35:09,409
in... tukaj sem, da to storim.

562
00:35:12,179 --> 00:35:14,549
Zaslužiš si resnico.

563
00:35:16,651 --> 00:35:23,123
Zaslužil sem si resnico ...
pred 20 leti!

564
00:35:34,869 --> 00:35:36,537
v redu

565
00:35:38,806 --> 00:35:41,308
Mi hočeš povedati resnico?

566
00:35:43,978 --> 00:35:45,747
Kar naprej.

567
00:35:46,848 --> 00:35:48,650
jaz poslušam

568
00:35:49,651 --> 00:35:52,520
Ne skozi vrata.

569
00:35:52,553 --> 00:35:54,488
prosim
pridi no

570
00:35:56,658 --> 00:36:00,494
Darlene, nisem prišel sem
da te poškodujem.

571
00:36:01,495 --> 00:36:03,865
jaz...

572
00:36:03,898 --> 00:36:09,737
Povedati ti moram kot...
kolikor ga potrebuješ slišati.

573
00:36:11,238 --> 00:36:14,241
Prosim, ne moreva samo sedeti
in -- in govori

574
00:36:14,274 --> 00:36:15,643
kot -- kot ljudje?

575
00:36:15,677 --> 00:36:18,680
Samo jaz sem.
Še vedno sem jaz!

576
00:36:20,515 --> 00:36:22,182
Jack je.

577
00:36:24,886 --> 00:36:26,353
Prosim?

578
00:36:26,386 --> 00:36:28,656
[žvižganje vetra]

579
00:36:31,793 --> 00:36:33,360
v redu

580
00:36:34,929 --> 00:36:39,466
Ampak hočem, da se podpreš
pet korakov,

581
00:36:39,499 --> 00:36:42,402
in želim te slišati
odštej jih!

582
00:36:42,436 --> 00:36:44,939
v redu

583
00:36:44,972 --> 00:36:51,344
En, dva, tri, štiri, pet.

584
00:36:53,581 --> 00:36:55,248
v redu

585
00:37:01,455 --> 00:37:02,790
v redu

586
00:37:12,800 --> 00:37:16,537
Res si zažgal sranje
iz mojega vratu.

587
00:37:16,571 --> 00:37:18,606
[Očisti grlo]

588
00:37:18,639 --> 00:37:21,374
Samo mislil sem, veš,
dobro opravljeno

589
00:37:23,711 --> 00:37:26,346
-Mi delaš kompliment?
-No, to je bila pametna poteza.

590
00:37:26,379 --> 00:37:27,782
Ti -- Vedno si bil
zelo pameten.

591
00:37:27,815 --> 00:37:29,382
Zato sem moral narediti
vse to.

592
00:37:29,416 --> 00:37:31,284
Vem, kako pameten si.

593
00:37:31,318 --> 00:37:32,553
v redu
Torej, poglej.

594
00:37:32,587 --> 00:37:36,524
prosim Prosim ne...
ne obupaj se.

595
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
To ... To je samo
za mojo zaščito, v redu?

596
00:37:39,426 --> 00:37:40,828
-Jezus.
Vem. vem

597
00:37:40,862 --> 00:37:43,463
vem
vem

598
00:37:43,497 --> 00:37:45,533
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

599
00:37:46,433 --> 00:37:50,905
Kaj pa jaz-ja-sem ga pospravila
ko se usedemo?

600
00:37:50,938 --> 00:37:51,973
dogovor?

601
00:37:53,440 --> 00:37:57,845
In, um ... lahko se znebiš
tega.

602
00:38:03,651 --> 00:38:05,686
[Šklepetanje britvice]

603
00:38:05,720 --> 00:38:07,955
[Glasba se nadaljuje]

604
00:38:17,430 --> 00:38:19,534
[žvižganje vetra]

605
00:38:26,941 --> 00:38:29,610
prav. prav.
seveda

606
00:38:34,549 --> 00:38:36,651
[Globoko izdihne]

607
00:38:39,419 --> 00:38:42,455
To ni bil nek zahrbten načrt.

608
00:38:42,489 --> 00:38:43,858
To moraš vedeti.

609
00:38:43,891 --> 00:38:46,794
Moja hči te ni poljubila.

610
00:38:46,828 --> 00:38:48,129
To je resnica, Darlene.

611
00:38:48,162 --> 00:38:50,064
Morda ne bo
kar želite slišati.

612
00:38:50,097 --> 00:38:52,533
Ne daj mi tega.

613
00:38:54,869 --> 00:38:59,540
Tvoj pogled nanjo...
je bil tako nagnjen.

614
00:39:00,041 --> 00:39:03,110
Mislim, da se ne zavedaš, kako
odrezana je čutila od vaju obeh.

615
00:39:05,780 --> 00:39:08,015
Mislim, v tvojih očeh,
bila je še otrok.

616
00:39:08,049 --> 00:39:09,684
Ampak imela je 16 let.

617
00:39:09,717 --> 00:39:12,019
Šestnajst <i>je</i> otrok.

618
00:39:12,053 --> 00:39:14,155
To ni isto,
in ti to veš.

619
00:39:14,188 --> 00:39:16,123
Jebi se.

620
00:39:20,928 --> 00:39:22,630
v redu

621
00:39:22,663 --> 00:39:25,099
Ali želite, da nadaljujem?

622
00:39:29,871 --> 00:39:31,839
-[ dahne ]
-[vzdihne]

623
00:39:31,873 --> 00:39:34,374
[Glasba se nadaljuje]

624
00:39:38,512 --> 00:39:41,983
Vse se je zgodilo tako hitro.

625
00:39:42,984 --> 00:39:44,719
Veste, vse je bilo tako gladko,

626
00:39:44,752 --> 00:39:47,188
in potem, nenadoma,
je kričala.

627
00:39:47,221 --> 00:39:50,024
Torej sem dal roko
čez njena usta.

628
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
Nekoga sem se prestrašil
bi slišal,

629
00:39:52,026 --> 00:39:54,161
zato sem ji kar naprej govoril
pomiriti se,

630
00:39:54,195 --> 00:39:55,997
da smo le morali
pogovori se,

631
00:39:56,030 --> 00:39:58,199
veste, da morda mi ...
lahko bi to zadržali zase.

632
00:39:58,232 --> 00:40:01,501
- Naj ostane med seboj?
-Ne vem. Ona j- jaz-

633
00:40:01,535 --> 00:40:02,970
Ni hotela nehati kričati.
Lahko bi si mislil.

634
00:40:03,004 --> 00:40:04,839
-Kaj si pričakoval, da bo naredila?!
-Ne vem!

635
00:40:04,872 --> 00:40:08,109
Potreboval sem samo minuto,
samo eno prekleto minuto.

636
00:40:08,142 --> 00:40:09,744
Ampak ona -- ona se ni hotela ustaviti,

637
00:40:09,777 --> 00:40:13,214
zato sem-jaz-jaz sem pritisnil močneje,
in ...

638
00:40:13,247 --> 00:40:16,918
Njen vrat ... je bil zlomljen.

639
00:40:16,951 --> 00:40:19,053
Bila je nesreča.

640
00:40:19,086 --> 00:40:21,122
DARLENE:
[Jopki]

641
00:40:29,230 --> 00:40:31,666
[grmenje]

642
00:40:35,036 --> 00:40:37,171
Obdržal sem njeno francosko knjigo.

643
00:40:40,875 --> 00:40:43,110
Pisala in risala je
na pokrovu rjave vrečke --

644
00:40:43,144 --> 00:40:45,046
saj veste, <i>"Je'taime,"</i>
<i>"Oui, oui,"</i>

645
00:40:45,079 --> 00:40:48,516
<i>"La musique, c'est la vie,"</i>
in njeno ime notri.

646
00:40:49,951 --> 00:40:51,686
Ga še imaš?

647
00:40:51,719 --> 00:40:52,787
ja

648
00:40:53,921 --> 00:40:55,056
Zunaj je v mojem tovornjaku.

649
00:40:55,089 --> 00:40:56,991
Želim si ga ogledati.

650
00:40:57,959 --> 00:41:00,161
-Če si prepričan.
-Prepričan sem.

651
00:41:00,194 --> 00:41:01,696
seveda.

652
00:41:02,964 --> 00:41:05,533
[grmenje]

653
00:41:06,834 --> 00:41:09,469
[Glasba se nadaljuje]

654
00:41:12,006 --> 00:41:14,642
[Težko diha]

655
00:41:20,581 --> 00:41:21,816
[Vrata se zaprejo]

656
00:41:21,849 --> 00:41:24,652
[sopihanje]

657
00:41:25,586 --> 00:41:28,789
[godrnjanje]

658
00:41:31,125 --> 00:41:33,227
[žvižganje vetra]

659
00:41:35,062 --> 00:41:36,897
[Globoko izdihne]

660
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
Oh, bog.

661
00:41:53,647 --> 00:41:55,683
[ Glasba gradi, nadaljuje ]

662
00:42:15,636 --> 00:42:17,805
[godrnjanje]

663
00:42:21,042 --> 00:42:22,643
Gretchen!

664
00:42:22,676 --> 00:42:25,112
Gretchen!
Gretchen!

665
00:42:25,146 --> 00:42:28,282
pomoč!
Gretchen!

666
00:42:28,315 --> 00:42:30,785
pomoč!
pomagaj mi!

667
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
pomagaj mi!

668
00:42:35,890 --> 00:42:37,224
JACK:
pomiri se

669
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-[ godrnjanje ]
-Darlene. Darlene. Darlene.

670
00:42:39,160 --> 00:42:40,728
-Ne. št.
-Psst, shh, shh.

671
00:42:40,761 --> 00:42:42,830
pomiri se
umiri se!

672
00:42:42,863 --> 00:42:44,131
ššš

673
00:42:44,165 --> 00:42:46,734
[Težko diha]

674
00:43:24,305 --> 00:43:25,906
Zakaj bi ...

675
00:43:28,042 --> 00:43:30,077
zakaj ...

676
00:43:31,011 --> 00:43:33,080
Zakaj bi ...

677
00:43:33,114 --> 00:43:35,416
Zakaj bi to obdržal?

678
00:43:35,449 --> 00:43:38,018
Zakaj?
[Težko diha]

679
00:43:38,052 --> 00:43:39,920
ne vem

680
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
[Ostro izdihne]

681
00:43:42,289 --> 00:43:46,694
Zdaj razumem
zakaj si bil edini

682
00:43:46,727 --> 00:43:51,165
ki mi ni govoril,
"Upaj, Darlene."

683
00:43:51,198 --> 00:43:54,635
"Nadaljuj...
vera, Darlene."

684
00:43:57,071 --> 00:43:58,906
Vidiš, zakaj sem moral oditi?

685
00:43:58,939 --> 00:44:01,008
Ker nisi mogel lagati
več v moj obraz?

686
00:44:01,041 --> 00:44:03,377
Imate kakšno idejo
kako težko je bilo

687
00:44:03,410 --> 00:44:06,380
ohraniti to nočno moro v sebi
in ne pusti, da se pokaže?

688
00:44:06,413 --> 00:44:10,317
Mislim, morali bi biti
skupaj žalujeta.

689
00:44:10,351 --> 00:44:11,819
Oh, moj...

690
00:44:11,852 --> 00:44:14,355
Ali si ...
Si pravkar zavil z očmi?

691
00:44:15,756 --> 00:44:18,092
Misliš, da mi je vseeno?

692
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
Prišel sem v ta pekel
ker mi je bilo mar.

693
00:44:22,263 --> 00:44:24,798
Sally je imela hude bolečine,

694
00:44:24,832 --> 00:44:27,168
in jaz sem bil tisti
ki je bil tam zanjo.

695
00:44:27,201 --> 00:44:31,438
Nikoli nisem mislil na nič od tega
da se zgodi.

696
00:44:31,472 --> 00:44:33,874
Bila je nesreča.
-Ne.

697
00:44:34,975 --> 00:44:38,412
Imela je 16 let,
in bil si odrasel.

698
00:44:38,445 --> 00:44:41,282
Bila je tvoja nečakinja.
Zaupala ti je.

699
00:44:41,916 --> 00:44:44,084
In to ste izkoristili.

700
00:44:44,118 --> 00:44:49,990
Odpeljal si jo v osamo
mesto, in si ji zlomil vrat.

701
00:44:52,193 --> 00:44:54,328
In potem si preprosto odšel.

702
00:44:55,262 --> 00:44:57,765
Pravkar je odšel
začeti povsem novo življenje,

703
00:44:57,798 --> 00:45:01,302
in pustil mene in Eda tukaj,
živi v tej nočni mori

704
00:45:01,335 --> 00:45:03,505
ki ste ga ustvarili.

705
00:45:03,538 --> 00:45:06,073
Nič od tega ni bila nesreča!

706
00:45:06,106 --> 00:45:09,511
To so bile vse izbire
ki ste ga naredili.

707
00:45:09,544 --> 00:45:12,446
Ali ne bi -
Ali ne bi od vseh ljudi,

708
00:45:12,479 --> 00:45:14,481
razumeti napake?!

709
00:45:14,516 --> 00:45:16,750
Mislim, kaj sem bil
naj bi naredil?

710
00:45:16,784 --> 00:45:20,187
Moje -- vse moje življenje,
življenje moje družine

711
00:45:20,221 --> 00:45:21,288
bi bil uničen!

712
00:45:21,322 --> 00:45:22,389
Kaj pa Sallyno življenje?

713
00:45:22,423 --> 00:45:24,058
Ne bi bilo
jo pripeljal nazaj!

714
00:45:24,091 --> 00:45:25,826
Jack, prosim.

715
00:45:25,859 --> 00:45:30,064
Vrnil si se sem... Zakaj?
Zakaj? Zakaj?

716
00:45:30,097 --> 00:45:32,833
Da me držijo za talca
v lastni hiši

717
00:45:32,866 --> 00:45:34,802
da se samo razbremeniš?

718
00:45:34,835 --> 00:45:38,806
Preizkušam se
vse to zate,

719
00:45:38,839 --> 00:45:40,140
in te sploh ne zanima!

720
00:45:40,174 --> 00:45:41,809
Ne, vseeno mi je.

721
00:45:41,842 --> 00:45:43,377
- Sovražim te!
-No, veš kaj?

722
00:45:43,410 --> 00:45:46,113
Tudi samega sebe sovražim!

723
00:45:46,146 --> 00:45:48,449
[ Grmenje,
žvižganje vetra ]

724
00:45:48,482 --> 00:45:51,118
[Oba težko dihata]

725
00:46:10,838 --> 00:46:12,473
Kaj pa zdaj?

726
00:46:13,508 --> 00:46:15,442
No, veš kaj?

727
00:46:16,511 --> 00:46:22,816
Mislim, da je to odločitev
ki jih moramo narediti skupaj.

728
00:46:25,587 --> 00:46:28,155
-Misliš resno?
-Jaz sem.

729
00:46:28,188 --> 00:46:31,825
Mislim, to -- to je, um...

730
00:46:31,859 --> 00:46:35,863
To je ... neraziskano ozemlje.

731
00:46:38,365 --> 00:46:40,134
[ tiho se smeji ]

732
00:46:53,113 --> 00:46:56,383
ali...
Se hočeš preobleči?

733
00:46:57,251 --> 00:46:58,919
Zmrzneš.

734
00:47:04,626 --> 00:47:06,126
ja

735
00:47:06,160 --> 00:47:08,596
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

736
00:47:10,030 --> 00:47:12,299
[žvižganje vetra]

737
00:47:53,575 --> 00:47:55,610
[Glasba se nadaljuje]

738
00:48:12,560 --> 00:48:14,094
DARLENE:
[Sopih, godrnjanje]

739
00:48:14,128 --> 00:48:16,096
- [razbijanje stekla]
-JACK: Aah! [stokanje]

740
00:48:16,130 --> 00:48:19,166
[Predvaja se hitra glasba]

741
00:48:19,199 --> 00:48:21,603
[Strel]

742
00:48:21,636 --> 00:48:23,470
JACK:
Jebi me!

743
00:48:23,505 --> 00:48:26,273
[Težko diha]

744
00:48:30,043 --> 00:48:31,713
Koga se hecaš, Jack?

745
00:48:31,746 --> 00:48:35,650
Ne izdelujemo
vse skupne odločitve.

746
00:48:35,683 --> 00:48:37,918
Vstani.

747
00:48:41,455 --> 00:48:43,190
pojdi

748
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
[žvižganje vetra]

749
00:48:49,062 --> 00:48:51,064
Ta vrata tukaj.
Tukaj.

750
00:48:51,098 --> 00:48:52,433
Odpri ga.

751
00:48:52,466 --> 00:48:54,067
[Tečaji škripajo]

752
00:48:54,101 --> 00:48:55,737
Odpri ga.

753
00:48:55,770 --> 00:48:57,471
v redu
pojdi Dol.

754
00:48:57,505 --> 00:49:00,207
Drži roke kje
Lahko jih vidim.

755
00:49:00,240 --> 00:49:02,009
Povsem navzdol.

756
00:49:10,585 --> 00:49:12,286
[ godrnja ]

757
00:49:12,319 --> 00:49:14,488
[Težko diha]

758
00:49:38,178 --> 00:49:40,280
Poglejte vse to.

759
00:49:41,448 --> 00:49:42,750
hej

760
00:49:44,752 --> 00:49:47,321
Poglej si ga.

761
00:49:47,354 --> 00:49:48,790
Poglej jo.

762
00:49:48,823 --> 00:49:53,293
Vsi letalci,
vsi naslovi.

763
00:49:53,327 --> 00:49:56,564
"Ni sledu o Sally Hagen."

764
00:50:00,167 --> 00:50:02,504
Kje je pokopana moja hči?

765
00:50:09,577 --> 00:50:12,379
Mislim, da ste vsi pregovorjeni
zdaj.

766
00:50:23,858 --> 00:50:28,596
Obdržal sem vsakega posebej
njenih -- njenih stvari.

767
00:50:29,664 --> 00:50:32,165
Za vsak slučaj.

768
00:50:33,835 --> 00:50:36,136
V primeru, da nekoč ...

769
00:50:38,740 --> 00:50:40,608
... je prišla domov.

770
00:50:40,642 --> 00:50:42,209
[kliki na pokrovu]

771
00:50:42,242 --> 00:50:44,746
Verjetno se vam zdi patetično,
kajne?

772
00:50:44,779 --> 00:50:46,313
št.

773
00:50:48,516 --> 00:50:50,117
Zdi se človeško.

774
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
veš kaj

775
00:50:58,526 --> 00:51:00,360
Bog.
Tudi v mojem...

776
00:51:00,394 --> 00:51:02,864
Tudi v moji najbolj
paranoični trenutki,

777
00:51:02,897 --> 00:51:05,299
tudi ko sem bil čisto nor

778
00:51:05,332 --> 00:51:09,236
in pogledala sem vse okoli sebe
kot da bi bili osumljenci,

779
00:51:09,269 --> 00:51:13,641
komaj sem...
Komaj kdaj sem pristal na tebi.

780
00:51:14,408 --> 00:51:17,344
In imel si trden alibi.

781
00:51:17,377 --> 00:51:22,717
Kako za vraga
ti je to uspelo?

782
00:51:22,750 --> 00:51:24,251
Oh.
[Očisti grlo]

783
00:51:24,852 --> 00:51:27,187
Ko so prišli naokoli
da preverim svoj alibi

784
00:51:27,220 --> 00:51:32,159
s fanti iz posadke,
bilo je ... bilo je teden dni kasneje.

785
00:51:32,860 --> 00:51:37,164
Patrick je rekel, da ve, da sem
tam še po 5:00

786
00:51:37,197 --> 00:51:39,667
ker je bil tisti dan

787
00:51:39,701 --> 00:51:42,369
Prinesel sem mu Snickers
in kokakolo.

788
00:51:42,937 --> 00:51:45,707
Torej je dragi stari Patrick lagal
za vas?

789
00:51:45,740 --> 00:51:47,609
št.
št.

790
00:51:49,276 --> 00:51:51,813
Prinesel sem mu Snickers
in kokakolo dan prej.

791
00:51:54,381 --> 00:51:57,284
Bila je samo poštena napaka.

792
00:51:58,853 --> 00:52:01,623
Policisti preprosto niso bili tako temeljiti.

793
00:52:01,656 --> 00:52:03,558
[ tiho se smeji ]

794
00:52:03,591 --> 00:52:06,193
- Brez sranja.
-Mm.

795
00:52:07,461 --> 00:52:13,367
In bil si cerkvenjak
družinski človek, torej...

796
00:52:17,270 --> 00:52:19,807
Oh, bog.
sem si predstavljal.

797
00:52:20,775 --> 00:52:24,679
Toliko stvari sem si predstavljal.

798
00:52:26,413 --> 00:52:27,715
Oh.

799
00:52:27,749 --> 00:52:31,184
Mogoče ona...
Mogoče je bila ugrabljena

800
00:52:31,218 --> 00:52:33,655
in -- in bila je
držal nekje.

801
00:52:33,688 --> 00:52:37,592
Ali pa je bila morda prodana
v s--

802
00:52:37,625 --> 00:52:41,596
Ali pa bi ji -- uspelo
ubežati komurkoli --

803
00:52:41,629 --> 00:52:43,598
kdorkoli jo je vzel, ampak ona --
mogoče...

804
00:52:43,631 --> 00:52:45,566
Mogoče se ni mogla spomniti
kdo je bila.

805
00:52:45,600 --> 00:52:48,435
Ali -- Ali morda --
mogoče je imela policija prav.

806
00:52:48,468 --> 00:52:49,637
Mogoče so imeli prav.

807
00:52:49,671 --> 00:52:52,472
Mogoče je pobegnila od mene.

808
00:52:52,507 --> 00:52:56,678
Leta, čudenje,
čas, trud,

809
00:52:56,711 --> 00:53:00,347
energija, spletna stran
in papirologija

810
00:53:00,380 --> 00:53:02,917
in -- in -- in --
in telefonski klici!

811
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
...

812
00:53:04,852 --> 00:53:06,721
[ Dramatična glasba igra ]

813
00:53:06,754 --> 00:53:08,188
Telefon kliče.

814
00:53:08,790 --> 00:53:12,794
Posnel sem vsako
enega od njih

815
00:53:12,827 --> 00:53:14,762
dokler se prekleta stvar ni zlomila.

816
00:53:14,796 --> 00:53:16,864
[Težko diha]

817
00:53:16,898 --> 00:53:20,902
Ljudje me kličejo ob vsaki uri
dneva in noči,

818
00:53:20,935 --> 00:53:22,570
zbudi me
sredi noči

819
00:53:22,603 --> 00:53:25,873
da mi poveš o nekaterih --
neke sanje, ki so jih imeli.

820
00:53:25,907 --> 00:53:28,442
Ali včasih so bili
jasnovidec,

821
00:53:28,475 --> 00:53:33,514
in oni bi mi povedali največ
grozne, grozljive, krvave podrobnosti.

822
00:53:33,548 --> 00:53:38,485
Vsa ta prekleta leta,
poslušanje teh klicev,

823
00:53:38,519 --> 00:53:40,621
poskuša najti kakšen majhen nasvet,

824
00:53:40,655 --> 00:53:43,691
<i>nekaj</i>, kar bi mi dalo
odgovor.

825
00:53:43,725 --> 00:53:48,696
In ves čas -
ves čas -- to si bil ti!

826
00:53:48,730 --> 00:53:51,298
Bil si samo ti!

827
00:53:51,331 --> 00:53:54,367
To si bil ti!

828
00:53:54,401 --> 00:53:56,269
[Glasba se nadaljuje]

829
00:53:56,303 --> 00:53:57,805
Ti.

830
00:54:05,713 --> 00:54:07,815
Se spomniš tega?

831
00:54:08,883 --> 00:54:10,718
ja

832
00:54:10,752 --> 00:54:13,521
[Težko diha]
ja

833
00:54:14,889 --> 00:54:18,325
Pisala je pesmi
skoraj vsak dan.

834
00:54:18,358 --> 00:54:20,762
[smeh]
Bog.

835
00:54:20,795 --> 00:54:23,030
Samo dirkala bi domov
iz šole

836
00:54:23,064 --> 00:54:24,866
in s-zapri vrata njene spalnice.

837
00:54:24,899 --> 00:54:28,435
In jaz bi se na prstih čez,
in jaz bi --

838
00:54:28,468 --> 00:54:31,371
Poslušal bi njeno petje.

839
00:54:32,640 --> 00:54:34,776
In nikoli ni pomislila
bila je dobra.

840
00:54:34,809 --> 00:54:36,711
Ampak bila je tako dobra.

841
00:54:36,744 --> 00:54:39,781
Oh, moj bog.
Bila je tako dobra.

842
00:54:39,814 --> 00:54:41,716
Ni mislila tako,

843
00:54:41,749 --> 00:54:44,886
tako da ona nikoli...
nikoli jih ni obdržala.

844
00:54:44,919 --> 00:54:46,521
Pravkar je posnela.

845
00:54:47,088 --> 00:54:49,891
Snemala je znova in znova
in znova

846
00:54:49,924 --> 00:54:51,959
na tem -- tem enem traku.

847
00:54:51,993 --> 00:54:54,595
Samo ta trak.
To je tisto, kar sem ...

848
00:54:55,897 --> 00:54:57,865
To je tisto, kar imam.

849
00:54:58,733 --> 00:55:00,367
[ tiho se smeji ]

850
00:55:00,400 --> 00:55:04,806
To je zadnja pesem
posnela je pred tabo...

851
00:55:08,676 --> 00:55:10,578
Izneveril si jo.

852
00:55:11,712 --> 00:55:13,714
[Kliki gumbov]

853
00:55:13,748 --> 00:55:19,854
SALLY:
♪ <i>Primi me bliže</i> ♪

854
00:55:21,556 --> 00:55:26,828
♪ <i>Primi me za roko</i>
<i>malo tesnejše</i> ♪

855
00:55:27,995 --> 00:55:29,897
♪ <i>Ne izpusti me</i> ♪

856
00:55:29,931 --> 00:55:32,700
♪ <i>Naj samo sledim--</i> ♪

857
00:55:32,733 --> 00:55:34,836
[Kliki gumbov]

858
00:55:36,037 --> 00:55:38,139
Bog.
Rada je imela glasbo.

859
00:55:38,172 --> 00:55:40,440
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

860
00:55:40,473 --> 00:55:42,910
Prepričan sem, da se spomnite tega.

861
00:55:44,512 --> 00:55:48,381
Navsezadnje je bila tvoja nečakinja.

862
00:55:48,749 --> 00:55:51,819
Poznaš jo odkar se je rodila.

863
00:55:55,823 --> 00:55:58,860
Lisa ni bila samo Sallyina sestrična.

864
00:55:58,893 --> 00:56:01,863
Bila je Sallyina najboljša prijateljica.

865
00:56:02,797 --> 00:56:08,636
Vzel si svojo hčerko
najboljši prijatelj stran od nje.

866
00:56:11,072 --> 00:56:13,373
[Glasba se nadaljuje]

867
00:56:22,750 --> 00:56:24,852
[žvenketajo lopate]

868
00:56:30,892 --> 00:56:33,460
Vprašal si, če sem
maščevalna fantazija.

869
00:56:33,493 --> 00:56:34,929
Se spomniš?

870
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
No, lagal sem.

871
00:56:39,499 --> 00:56:44,739
Ves čas sem fantazirala
o tem, da bi ga pripeljal sem dol,

872
00:56:44,772 --> 00:56:47,842
o tem, da bi ga raztrgala.

873
00:56:47,875 --> 00:56:50,177
Darlene, tako sem...

874
00:56:50,211 --> 00:56:52,179
- [žvenketajo lopate]
-...torej --

875
00:56:52,213 --> 00:56:53,814
-[ godrnja ]
- [stokanje]

876
00:56:53,848 --> 00:56:56,416
[žvižganje vetra]

877
00:57:01,789 --> 00:57:03,758
Daj no, Coley.

878
00:57:03,791 --> 00:57:07,962
Spet si me prosil, da grem ven.
kaj počnemo

879
00:57:07,995 --> 00:57:09,764
kaj počnemo
Videti je, da lenariš.

880
00:57:09,797 --> 00:57:11,933
pridi no

881
00:57:16,070 --> 00:57:17,138
[ godrnja ]

882
00:57:17,171 --> 00:57:19,472
Joj!
sranje

883
00:57:19,507 --> 00:57:20,708
Jebiga.

884
00:57:20,741 --> 00:57:23,110
-Aah!
-O, bog.

885
00:57:23,144 --> 00:57:25,146
Oh, sranje.
[Težko diha]

886
00:57:25,179 --> 00:57:28,549
[Globoko izdihne, zastoka]

887
00:57:28,983 --> 00:57:30,818
ja

888
00:57:31,719 --> 00:57:33,988
Š-- Bila je nesreča.

889
00:57:34,021 --> 00:57:36,691
DARLENE:
ne...

890
00:57:36,724 --> 00:57:38,859
Ne upajte si.
ali ne...

891
00:57:38,893 --> 00:57:43,496
Ali nikoli ne...
povej mi to...

892
00:57:43,531 --> 00:57:45,633
znova.

893
00:57:45,666 --> 00:57:47,134
ne.

894
00:57:50,237 --> 00:57:52,573
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

895
00:58:11,158 --> 00:58:12,793
Počakaj.

896
00:58:14,295 --> 00:58:16,564
-Kaj delaš?
-Ne vem.

897
00:58:16,597 --> 00:58:19,266
Kam ... Kam greš?

898
00:58:20,835 --> 00:58:22,770
-Ne vem.
-Darlene.

899
00:58:22,803 --> 00:58:24,805
Darlene, to...

900
00:58:24,839 --> 00:58:26,941
Darlene, ne...
ne puščaj me tukaj.

901
00:58:26,974 --> 00:58:28,676
Ple-- Prosim.
Dar--Darlene.

902
00:58:28,709 --> 00:58:30,311
Ne puščaj me na mojem --
sam tukaj spodaj.

903
00:58:30,344 --> 00:58:32,646
Prosim, Darlene.
prosim Ple--

904
00:58:32,680 --> 00:58:34,715
[ Tečaji škripajo,
vrata se zaprejo]

905
00:58:34,749 --> 00:58:37,184
[Težko dihanje, mrmranje]

906
00:58:44,191 --> 00:58:45,926
št.
Darlene, prosim... prosim...

907
00:58:45,960 --> 00:58:47,595
Prosim, Darlene!
Darlene!

908
00:58:47,628 --> 00:58:48,996
Imam napade panike!

909
00:58:49,030 --> 00:58:52,666
Zares!
Prekleto res!

910
00:58:52,700 --> 00:58:55,236
[Sipenje]

911
00:59:00,641 --> 00:59:02,610
[Koraki se približujejo]

912
00:59:02,643 --> 00:59:04,678
- [Vrata se odprejo]
-Oh, hvala bogu.

913
00:59:04,712 --> 00:59:06,680
- [Vrata se zaprejo]
-Hvala bogu.

914
00:59:06,714 --> 00:59:08,983
- [Škripanje lesa]
-[ Vpitje ]

915
00:59:11,719 --> 00:59:14,688
Th-- Hvala.

916
00:59:14,722 --> 00:59:15,956
[Globoko izdihne]

917
00:59:15,990 --> 00:59:17,825
Hvala.
Hvala.

918
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Hvala.

919
00:59:21,028 --> 00:59:26,667
Ni zabavno kričati
in kričati

920
00:59:26,700 --> 00:59:28,836
in ne biti slišan, kajne?

921
00:59:32,006 --> 00:59:35,042
Začeli so me napadi panike
kmalu zatem.

922
00:59:37,144 --> 00:59:40,681
Nikoli nisem imel ničesar
kot prej.

923
00:59:40,714 --> 00:59:42,683
Veste, moški bi moral biti
steber moči,

924
00:59:42,716 --> 00:59:46,754
saj veste, ohranja svoje --
svoja čustva zadržuje zase.

925
00:59:46,787 --> 00:59:50,224
Naredi, kar je potrebno
za svojo družino, veš?

926
00:59:52,026 --> 00:59:55,996
Ampak tudi takrat, saj veste, nazaj
potem pa sem se začel razbijati.

927
00:59:56,030 --> 00:59:57,832
Mislim, veš
kako je bilo z Julie.

928
00:59:57,865 --> 00:59:58,933
Poznaš svojo sestro.

929
00:59:59,900 --> 01:00:02,736
Nič mi niso zaupali
v moji hiši

930
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
razen vnosa denarja.

931
01:00:04,438 --> 01:00:06,006
[smeh]

932
01:00:06,040 --> 01:00:08,409
Čutil sem ...

933
01:00:08,442 --> 01:00:10,744
Počutila sem se nepomembno.

934
01:00:10,778 --> 01:00:12,113
Oh, prav.

935
01:00:12,146 --> 01:00:15,783
Ker je od vseh drugih
napaka, kajne?

936
01:00:15,816 --> 01:00:20,187
Vsi ostali so odgovorni
za to, kar <i>si</i> naredil.

937
01:00:20,221 --> 01:00:22,890
Jaz, Julie, tvoj oče.

938
01:00:22,923 --> 01:00:24,391
Kaj pa Sally?

939
01:00:24,425 --> 01:00:26,660
Je tudi Sally kriva?

940
01:00:26,694 --> 01:00:29,763
Je tudi Sally kriva?

941
01:00:29,797 --> 01:00:31,132
ali je

942
01:00:31,165 --> 01:00:33,801
Morda se zdi zvito
in tebi nemogoče...

943
01:00:33,834 --> 01:00:35,136
-Utihni.
-...ampak takrat sem te ljubil,

944
01:00:35,169 --> 01:00:37,738
-in ljubim te, veš.
-Utihni za vraga!

945
01:00:37,771 --> 01:00:39,340
[Strel, pasji lajež]

946
01:00:39,373 --> 01:00:41,842
[žvižganje vetra]

947
01:00:43,744 --> 01:00:46,447
[ dahne ]

948
01:00:46,480 --> 01:00:48,382
[Težko diha]
Vau!

949
01:00:48,415 --> 01:00:50,284
-Joj!
-[Smeh]

950
01:00:50,317 --> 01:00:53,454
Oh, moj bog.
ustrelil sem te!

951
01:00:53,487 --> 01:00:56,056
Oh, ja, srček.

952
01:00:56,090 --> 01:00:58,359
To je pijanec
Vedel sem in ljubil.

953
01:00:58,392 --> 01:00:59,960
huh

954
01:00:59,994 --> 01:01:02,129
DARLENE: <i>Pozdravljeni.</i>
<i>To je Darlene Hagen,</i>

955
01:01:02,163 --> 01:01:05,199
<i>in dosegel si moj</i>
<i>zelo resno glasovno sporočilo.</i>

956
01:01:05,232 --> 01:01:07,067
<i>Hvala in nasvidenje.</i>

957
01:01:07,101 --> 01:01:09,136
-[Pisk]
-Hej. hej Jaz sem.

958
01:01:09,170 --> 01:01:14,108
Ste pravkar slišali strel
ali...grmenje ali kaj?

959
01:01:14,141 --> 01:01:15,442
Je tudi tebi zmanjkalo elektrike?

960
01:01:16,443 --> 01:01:17,912
-Ali spiš?
- [pes zavpije]

961
01:01:17,945 --> 01:01:19,813
ali spiš

962
01:01:19,847 --> 01:01:22,249
Ali me ignoriraš,
ti lepa psica?

963
01:01:22,283 --> 01:01:24,185
žal mi je Vem, da ti ni všeč
ko te kličem tako,

964
01:01:24,218 --> 01:01:25,920
čeprav je
le ponovni izraz

965
01:01:25,953 --> 01:01:27,421
naklonjenosti --
čeprav, po vašem mnenju,

966
01:01:27,454 --> 01:01:30,791
ali lahko ponovno prisvojite besedo
obremenjen s takim -- klik!

967
01:01:30,824 --> 01:01:32,993
[piski mobilnega telefona]

968
01:01:33,027 --> 01:01:35,796
Ali grem tja?
Ali sem prepotenten?

969
01:01:35,829 --> 01:01:37,131
Poklical bom na stacionarni telefon.

970
01:01:37,164 --> 01:01:38,432
Kličemo na stacionarni telefon,
Coley.

971
01:01:40,267 --> 01:01:43,103
[Utripajoč ton]

972
01:01:43,137 --> 01:01:44,371
To je nenavadno.

973
01:01:45,272 --> 01:01:48,175
pokakal si se,
in gremo noter.

974
01:01:48,209 --> 01:01:49,910
Coley, daj no.

975
01:01:49,944 --> 01:01:52,112
pridi no
Pogrejmo te.

976
01:01:53,414 --> 01:01:57,017
[žvižganje vetra]

977
01:01:57,051 --> 01:01:59,320
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

978
01:01:59,353 --> 01:02:02,289
JACK:
[Težko diha] V redu.

979
01:02:02,323 --> 01:02:03,991
v redu

980
01:02:07,228 --> 01:02:09,763
v redu
Pripravljena sem.

981
01:02:09,797 --> 01:02:11,899
[Globoko vdihne]

982
01:02:14,168 --> 01:02:15,869
Počakaj malo.

983
01:02:17,505 --> 01:02:18,939
Počakaj malo.

984
01:02:28,949 --> 01:02:32,486
<i>Želiš</i>, da te ... ubijem?

985
01:02:39,426 --> 01:02:41,795
No, ali nočeš?

986
01:02:46,867 --> 01:02:48,402
št.

987
01:02:50,070 --> 01:02:52,106
Pravzaprav ...

988
01:02:52,873 --> 01:02:53,974
... ne.

989
01:02:54,008 --> 01:02:57,545
Seveda.
Seveda.

990
01:02:57,579 --> 01:02:59,380
-O, bog.
- hočeš maščevanje,

991
01:02:59,413 --> 01:03:01,248
in nočem preživeti
noč.

992
01:03:01,282 --> 01:03:03,450
Nehaj mi govoriti, kaj hočem.

993
01:03:03,484 --> 01:03:07,488
In vseeno mi je, kaj hočeš.

994
01:03:07,522 --> 01:03:11,925
Nisi vzel nobenega
prekleta unča odgovornosti.

995
01:03:11,959 --> 01:03:14,428
Hočeš, da te ubijem?

996
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
Ne sili me v to.

997
01:03:21,101 --> 01:03:24,071
Torej, Jack...

998
01:03:24,506 --> 01:03:28,909
... mislim, da smo nazaj
na skupno odločitev.

999
01:03:28,942 --> 01:03:33,447
Pravim, da si izmislimo
drug načrt.

1000
01:03:40,087 --> 01:03:42,222
-V redu.
- [Škripanje lesa]

1001
01:03:42,256 --> 01:03:43,591
[ godrnja ]

1002
01:03:43,625 --> 01:03:44,992
[ dahne ]

1003
01:03:45,025 --> 01:03:47,995
[ Dramatična glasba igra ]

1004
01:03:48,028 --> 01:03:49,229
[stokanje]

1005
01:03:50,230 --> 01:03:52,567
-[ godrnja ]
-JACK: Darlene!

1006
01:03:52,600 --> 01:03:54,034
[Koraki se približujejo]

1007
01:03:54,068 --> 01:03:56,203
poznam te!

1008
01:03:56,236 --> 01:03:59,574
Si to želiš?

1009
01:04:02,242 --> 01:04:04,078
[Tečaji škripajo]

1010
01:04:04,111 --> 01:04:06,514
[žvižganje vetra]

1011
01:04:06,548 --> 01:04:09,283
-JACK: [stokanje]
- [ropotanje z vrati]

1012
01:04:14,455 --> 01:04:17,391
Darlene!

1013
01:04:17,424 --> 01:04:19,093
[Ropotanje z vrati]

1014
01:04:19,126 --> 01:04:22,096
JACK:
[stokanje]

1015
01:04:22,129 --> 01:04:24,398
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

1016
01:04:31,105 --> 01:04:33,073
JACK:
[Nerazločno kriči]

1017
01:04:38,379 --> 01:04:40,515
-O, bog.
- [ropotanje z vrati]

1018
01:04:40,548 --> 01:04:43,016
Oh, jebec.
[Nerazločno kriči]

1019
01:04:46,086 --> 01:04:48,055
Aah!

1020
01:04:48,088 --> 01:04:50,124
- [ Strel ]
- [ Dramatična glasba igra ]

1021
01:04:50,157 --> 01:04:52,259
[stokanje]

1022
01:04:55,262 --> 01:04:57,064
Darlene!

1023
01:04:57,097 --> 01:04:58,265
[smeh]

1024
01:04:58,298 --> 01:05:01,636
Če bi umrl tukaj nocoj
kot samomor,

1025
01:05:01,669 --> 01:05:04,371
nihče ne bi dvomil!

1026
01:05:04,405 --> 01:05:06,240
Na božični večer čisto sam,

1027
01:05:06,273 --> 01:05:09,511
tvoja hči pogrešana
za 20 let?

1028
01:05:09,544 --> 01:05:11,646
pridi no

1029
01:05:12,246 --> 01:05:14,481
[Težko diha]

1030
01:05:21,021 --> 01:05:23,123
[stokanje]

1031
01:05:38,506 --> 01:05:40,274
huh

1032
01:05:47,247 --> 01:05:49,551
Samo pridi ven.

1033
01:05:51,653 --> 01:05:55,289
Dal ti bom še eno priložnost.

1034
01:05:55,322 --> 01:06:00,294
Dal ti bom pištolo,
in s tem lahko zaključimo!

1035
01:06:03,030 --> 01:06:04,666
Ali pa nož.

1036
01:06:05,499 --> 01:06:08,469
Ali bi bil nož boljši?
huh

1037
01:06:12,072 --> 01:06:14,509
[Težko diha]

1038
01:06:18,813 --> 01:06:21,381
ooh

1039
01:06:22,483 --> 01:06:24,619
ja

1040
01:06:27,454 --> 01:06:30,123
Poglejte, kaj sem našel!

1041
01:06:30,157 --> 01:06:32,326
Nekaj malega...
<i>Francais!</i>

1042
01:06:33,427 --> 01:06:37,464
Nekaj, kar končno lahko
prekleto opeklina.

1043
01:06:43,237 --> 01:06:45,305
[žvižganje vetra]

1044
01:06:45,339 --> 01:06:47,609
[ Dramatična glasba igra ]

1045
01:07:00,320 --> 01:07:02,757
[Tiho vpije]

1046
01:07:15,537 --> 01:07:19,239
Ne prisili me, da ubijem tudi tebe.

1047
01:07:19,273 --> 01:07:21,576
[Glasba se nadaljuje]

1048
01:07:22,810 --> 01:07:25,445
[Koraki se približujejo]

1049
01:07:28,382 --> 01:07:30,652
[ Glasba gradi, nadaljuje ]

1050
01:07:38,225 --> 01:07:41,128
[Tečaji škripajo]

1051
01:07:42,597 --> 01:07:44,131
Joj!

1052
01:07:44,164 --> 01:07:46,400
[ Dramatična glasba igra ]

1053
01:07:46,433 --> 01:07:48,670
[Oba godrnjava]

1054
01:07:54,408 --> 01:07:57,579
Zakaj?
Zakaj me siliš v to?

1055
01:07:57,612 --> 01:08:00,080
[Oba godrnjava]

1056
01:08:05,452 --> 01:08:06,721
[sopihanje]

1057
01:08:06,754 --> 01:08:08,856
Aah!
[stokanje]

1058
01:08:08,890 --> 01:08:10,257
[ godrnja ]

1059
01:08:27,709 --> 01:08:29,911
[ Glasba gradi, nadaljuje ]

1060
01:08:29,944 --> 01:08:32,312
- [Koraki se približujejo]
-GRETCHEN: Darlene, pazi!

1061
01:08:32,747 --> 01:08:35,148
-O, moj bog!
-Gretch?

1062
01:08:35,182 --> 01:08:37,317
Še nikoli nisem bil tako srečen
da te vidim.

1063
01:08:37,351 --> 01:08:40,187
Zgrabi mi nekaj traku.
Moramo ga zavarovati.

1064
01:08:40,220 --> 01:08:41,556
-Tukaj.
-Daj mi dva kosa.

1065
01:08:41,589 --> 01:08:43,190
-V redu, v redu!
-Zveži to zapestje in se prepričaj

1066
01:08:43,223 --> 01:08:44,792
- res je zelo tesno.
-Kaj se dogaja?

1067
01:08:44,826 --> 01:08:46,326
-Gretchen...
-Da. Kaj?

1068
01:08:46,360 --> 01:08:47,595
...to je bilo res
prekleto dober strel.

1069
01:08:47,629 --> 01:08:48,896
O, bog!

1070
01:08:48,930 --> 01:08:52,867
-Sranje! Jebi se!
- Oh, utihni. Utihni!

1071
01:08:52,900 --> 01:08:55,369
Ni nujno, da je popoln!
Samo daj ga tja!

1072
01:08:55,402 --> 01:08:57,337
- Rekel si tesno!
- Je že pokvarjen!

1073
01:08:57,371 --> 01:08:58,740
-V redu!
-DARLENE: V redu?

1074
01:08:58,773 --> 01:09:00,608
Pomagaj mi s tem.
v redu

1075
01:09:00,642 --> 01:09:03,443
Oh, mimogrede, Gretchen --
Gretchen, to je Jack.

1076
01:09:03,477 --> 01:09:04,779
- [stokanje]
-DARLENE: Jack, Gretchen.

1077
01:09:04,812 --> 01:09:06,648
<i>Jack</i> Jack?

1078
01:09:06,681 --> 01:09:07,882
DARLENE:
ja

1079
01:09:07,915 --> 01:09:10,350
To ga ne bo držalo.
Oh, sranje.

1080
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Jezus. kaj počnem
kaj počnem

1081
01:09:12,687 --> 01:09:14,254
-V redu.
-GRETCHEN: Ne!

1082
01:09:14,287 --> 01:09:15,757
-Kam greš?
-Hej. Hej, gospa. Gospa.

1083
01:09:15,790 --> 01:09:17,725
Ona-- Izgubila je razum.

1084
01:09:17,759 --> 01:09:19,459
-Ona -- Zvezala me je ...
-DARLENE: Jebi se.

1085
01:09:19,493 --> 01:09:20,494
...in me je ustrelila.

1086
01:09:20,528 --> 01:09:22,229
[grmenje]

1087
01:09:22,262 --> 01:09:24,532
kaj se dogaja

1088
01:09:25,833 --> 01:09:27,602
Gretch...

1089
01:09:29,302 --> 01:09:30,505
... Sally je mrtva.

1090
01:09:30,538 --> 01:09:31,739
Kaj?

1091
01:09:31,773 --> 01:09:33,273
Kaj?

1092
01:09:33,306 --> 01:09:35,677
kako
Kako -- Kako ti ...

1093
01:09:35,710 --> 01:09:37,912
Povedal mi je.

1094
01:09:37,945 --> 01:09:39,547
- Povedal mi je.
-Oh.

1095
01:09:39,580 --> 01:09:41,549
Oh -- Oh, srček. Kaj lahko storim?
Kaj lahko storim?

1096
01:09:41,582 --> 01:09:43,951
Moram dobiti nekaj drugega
da ga povežem s.

1097
01:09:43,985 --> 01:09:45,887
-Ne. prosim
-In ti zgrabi to. Zgrabi to.

1098
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
-Zgrabi ga!
-Ohh.

1099
01:09:47,354 --> 01:09:48,856
v redu
In če se premakne, ga ustreli.

1100
01:09:48,890 --> 01:09:50,457
-Ampak samo v čašici kolena, prav?
-Da.

1101
01:09:50,490 --> 01:09:52,359
- Takoj pridem nazaj.
-Da.

1102
01:10:01,602 --> 01:10:04,672
Samo zato, ker si strašen
ne pomeni, da te bom ustrelil.

1103
01:10:05,405 --> 01:10:06,841
O, ja?

1104
01:10:06,874 --> 01:10:08,976
Torej, kje je varnost?

1105
01:10:09,010 --> 01:10:10,377
Tukaj, kreten.

1106
01:10:14,649 --> 01:10:16,884
[Šklepetanje]

1107
01:10:16,918 --> 01:10:19,520
[ godrnja ]

1108
01:10:30,297 --> 01:10:32,332
[ Dramatična glasba igra ]

1109
01:10:32,365 --> 01:10:34,669
GRETCHEN:
[Kriči] Darlene!

1110
01:10:34,702 --> 01:10:37,004
-Darlene, pridi sem!
-[ Strel, razbitje stekla ]

1111
01:10:37,038 --> 01:10:38,740
JACK: [zagunca,
nerazločno kriči ]

1112
01:10:38,773 --> 01:10:40,641
DARLENE:
nehaj! Stran od nje!

1113
01:10:40,675 --> 01:10:43,544
Pusti jo pri miru!

1114
01:10:43,578 --> 01:10:44,846
ne!

1115
01:10:44,879 --> 01:10:46,647
Aah! Joj!

1116
01:10:46,681 --> 01:10:49,517
[Grne, težko diha]

1117
01:10:55,489 --> 01:10:57,725
-[ godrnja ]
- [Topki telesa]

1118
01:10:59,060 --> 01:11:01,696
[Težko diha]

1119
01:11:05,465 --> 01:11:06,634
Oh, bog.

1120
01:11:06,667 --> 01:11:07,835
GRETCHEN:
[stokanje]

1121
01:11:09,103 --> 01:11:11,338
-Pridi sem.
-Oh. [stokanje]

1122
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Moj Bog.
si v redu

1123
01:11:14,075 --> 01:11:15,843
Ne, si ti?
ne!

1124
01:11:15,877 --> 01:11:17,444
Oh, moj bog.

1125
01:11:17,477 --> 01:11:18,880
Oh!

1126
01:11:18,913 --> 01:11:22,349
Oh. Oh, srček.
Sally.

1127
01:11:22,382 --> 01:11:24,317
-Oh.
Vem. vem vem

1128
01:11:24,351 --> 01:11:26,319
Vem, ampak ne
imeti čas za to.

1129
01:11:26,353 --> 01:11:28,455
nehaj! nehaj!

1130
01:11:28,488 --> 01:11:29,724
Samo previdno.

1131
01:11:29,757 --> 01:11:30,992
-V redu. v redu
-Previdno.

1132
01:11:31,025 --> 01:11:32,392
v redu

1133
01:11:32,425 --> 01:11:33,594
v redu

1134
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
[Škripanje lesa]

1135
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
v redu
Vidim, da <i>je</i> diha.

1136
01:11:44,806 --> 01:11:46,473
Poklicati moramo policijo.

1137
01:11:46,507 --> 01:11:47,975
št.
Ne, Gretchen.

1138
01:11:48,009 --> 01:11:50,077
-Da!
-Ne. ne.

1139
01:11:50,111 --> 01:11:52,980
Ne moremo poklicati policije.
Ne bo govoril s policijo.

1140
01:11:53,014 --> 01:11:54,816
-Ne bo.
<i>-Mi</i> lahko.

1141
01:11:54,849 --> 01:11:56,951
<i>-Pogovorili se bomo s policijo.
-Ne. poslušaj me

1142
01:11:56,984 --> 01:11:58,351
Lahko jim povemo.
Povedal ti je!

1143
01:11:58,385 --> 01:11:59,754
št.
Povedal mi je zgodbo,

1144
01:11:59,787 --> 01:12:01,622
ampak mi ni povedal
prava zgodba, prav?

1145
01:12:01,656 --> 01:12:03,124
Ni mi povedal
cela zgodba.

1146
01:12:03,157 --> 01:12:04,826
Povedal mi je, da je bila nesreča.

1147
01:12:04,859 --> 01:12:06,459
-To je vse.
-Ali ga bomo pustili tukaj

1148
01:12:06,493 --> 01:12:07,795
ko pridejo ljudje
za jutrišnji božič?

1149
01:12:07,829 --> 01:12:09,429
-Poslušaj. poslušaj!
-Preveliki smo.

1150
01:12:09,462 --> 01:12:11,999
Gretchen, prosim, poslušaj me,
prav?

1151
01:12:12,033 --> 01:12:15,368
Potrebujem to.
To moram narediti.

1152
01:12:15,402 --> 01:12:18,405
In samo tebe potrebujem
da mi zaupaš, prav?

1153
01:12:18,438 --> 01:12:20,541
-Prosim.
-V redu.

1154
01:12:20,575 --> 01:12:22,143
- Prosim, ostani z mano.
-V redu. v redu v redu

1155
01:12:22,176 --> 01:12:23,644
Seveda bom.
v redu

1156
01:12:23,678 --> 01:12:26,047
v redu
v redu

1157
01:12:26,914 --> 01:12:29,449
v redu
v redu

1158
01:12:29,482 --> 01:12:30,985
GRETCHEN:
To bo težko kot drek.

1159
01:12:31,018 --> 01:12:32,385
DARLENE:
ja vem

1160
01:12:42,930 --> 01:12:46,167
GRETCHEN: Dala sem vse od sebe
s tem, kar imamo pri roki,

1161
01:12:46,200 --> 01:12:49,670
ampak verjetno si notri
veliko bolečine.

1162
01:12:49,704 --> 01:12:51,172
Njegov utrip je v redu.

1163
01:12:51,205 --> 01:12:52,874
Mislim, da ni v šoku.

1164
01:12:52,907 --> 01:12:55,877
JACK: [šibko]
H-Kako veš?

1165
01:12:55,910 --> 01:12:59,046
Urgentna medicinska sestra, pred kratkim upokojena.

1166
01:12:59,080 --> 01:13:00,615
JACK:
ah

1167
01:13:03,851 --> 01:13:06,520
[šibko zastoka]

1168
01:13:06,554 --> 01:13:07,588
Jack?

1169
01:13:10,758 --> 01:13:13,426
Ponudil ti bom dogovor.

1170
01:13:14,028 --> 01:13:17,198
Naredil bom, kar ste zahtevali.

1171
01:13:17,231 --> 01:13:19,466
Končal bom to zate.

1172
01:13:21,535 --> 01:13:24,105
Ampak moram nekaj narediti
zame

1173
01:13:24,138 --> 01:13:25,907
v redu

1174
01:13:25,940 --> 01:13:28,542
Povej mi pravo zgodbo.

1175
01:13:28,576 --> 01:13:29,844
Povedal sem ti.

1176
01:13:29,877 --> 01:13:33,480
Jack... moram slišati

1177
01:13:33,514 --> 01:13:36,751
kolikor vem
moraš povedati.

1178
01:13:36,784 --> 01:13:39,520
To samo snemaš
na njenem telefonu, kajne?

1179
01:13:39,553 --> 01:13:41,589
Ti boš samo...
Prijavil me boš.

1180
01:13:41,622 --> 01:13:43,057
št.
Ne, ne, ne.

1181
01:13:43,090 --> 01:13:45,960
Poglej. Poglej.
Tukaj.

1182
01:13:45,993 --> 01:13:48,562
Brez klicev policije,

1183
01:13:48,596 --> 01:13:53,034
brez klicev družini,
brez posnetkov.

1184
01:13:53,067 --> 01:13:55,636
Nič, v redu?

1185
01:13:56,604 --> 01:13:59,106
Izklopi ga.

1186
01:13:59,140 --> 01:14:01,509
Takoj dol.

1187
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
To je to.

1188
01:14:04,011 --> 01:14:06,047
Samo mi smo.

1189
01:14:08,082 --> 01:14:09,517
[Tiho godrnja]

1190
01:14:09,550 --> 01:14:12,053
Rekel si, da si me želiš
razumeti.

1191
01:14:13,587 --> 01:14:17,525
Ampak hočem naju oba...
razumeti.

1192
01:14:17,558 --> 01:14:19,492
[žvižganje vetra]

1193
01:14:19,927 --> 01:14:22,830
Povej mi, kaj si naredil
za Sally...

1194
01:14:23,898 --> 01:14:24,966
...in zakaj.

1195
01:14:24,999 --> 01:14:27,702
Ni zakaj.

1196
01:14:28,769 --> 01:14:30,004
Samo zgodilo se je.

1197
01:14:30,037 --> 01:14:34,041
Tudi nevihta nastane
od nečesa.

1198
01:14:34,075 --> 01:14:37,745
Ne pride kar tako
od nikoder.

1199
01:14:38,713 --> 01:14:40,948
Torej, kdo ji bo povedal, kaj?

1200
01:14:40,982 --> 01:14:45,052
Ker je poštenost vedno
najboljša politika?

1201
01:14:45,086 --> 01:14:46,854
Oprosti, Jack.

1202
01:14:46,887 --> 01:14:49,256
Ona ve vse o nas.

1203
01:14:49,290 --> 01:14:53,060
Misliš, da bi mi uspelo?
19 let, ne da bi ji povedal?

1204
01:14:53,094 --> 01:14:55,096
GRETCHEN:
Si mislil, da jo bom obsojal?

1205
01:14:55,129 --> 01:14:57,665
-Kako prekleto žalosten si?
-V redu.

1206
01:14:57,698 --> 01:14:59,867
Nikoli, nikoli je ne bi obsojal.

1207
01:15:00,301 --> 01:15:01,602
Oh?

1208
01:15:01,635 --> 01:15:03,070
[šibak smeh]

1209
01:15:03,104 --> 01:15:05,873
Oh, torej morda obstaja
drug razlog

1210
01:15:05,906 --> 01:15:07,608
izpustil boš karkoli
za Darlene.

1211
01:15:07,641 --> 01:15:10,311
Mislim, verjemite mi.
Razumem.

1212
01:15:10,344 --> 01:15:13,547
Ona je ... očarljiva.

1213
01:15:13,581 --> 01:15:15,950
In zdaj se te spomnim.

1214
01:15:15,983 --> 01:15:17,885
Bila si žena Dona Sullivana,
prav?

1215
01:15:17,918 --> 01:15:19,954
Njegova pijana žena.
In nič čudnega.

1216
01:15:19,987 --> 01:15:21,756
Mislim, živeti je treba
s tem.

1217
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
Z vsemi temi otroki
moški, ki igra dobro ženo.

1218
01:15:24,325 --> 01:15:28,629
Nikoli nisi imel priložnosti
v tem mestu, kajne, srček?

1219
01:15:28,662 --> 01:15:29,964
-Ha?
-DARLENE: Hej, poslušaj.

1220
01:15:29,997 --> 01:15:31,632
Poglej me.
To me je hotelo škandalizirati.

1221
01:15:31,665 --> 01:15:33,701
-Ne gre.
-Torej se želiš pogovoriti o tem, zakaj?

1222
01:15:33,734 --> 01:15:35,736
-Brezpogojno.
-Želiš govoriti o tem zakaj?

1223
01:15:35,770 --> 01:15:39,040
Pogovorimo se torej o
zakaj je Sally prišla v moj tovornjak.

1224
01:15:39,073 --> 01:15:40,307
v redu Povej mi

1225
01:15:40,341 --> 01:15:42,176
Ves čas si bil pijan.

1226
01:15:42,209 --> 01:15:44,245
-Mm-hmm.
-Ed je postal polni noj.

1227
01:15:44,278 --> 01:15:45,846
Zaprl bi se.

1228
01:15:45,880 --> 01:15:48,049
Če ne bi bil tak
prekleta zmešnjava, morda --

1229
01:15:48,082 --> 01:15:50,951
v redu super
To je odličen kraj za začetek.

1230
01:15:50,985 --> 01:15:53,187
v redu
Všla je v tvoj tovornjak.

1231
01:15:53,220 --> 01:15:55,056
In potem si mi povedal

1232
01:15:55,089 --> 01:15:57,024
predlagal si vožnjo
ven do jezera.

1233
01:15:57,058 --> 01:15:58,259
Položil si odejo,

1234
01:15:58,292 --> 01:15:59,827
in potem je začela govoriti
o meni.

1235
01:15:59,860 --> 01:16:02,196
-Kaj je rekla?
-Darlene.

1236
01:16:02,229 --> 01:16:04,932
št.
V redu je.

1237
01:16:04,965 --> 01:16:07,134
Se spomniš?
njene točne besede?

1238
01:16:07,168 --> 01:16:08,335
JACK:
Ja, razumem.

1239
01:16:08,369 --> 01:16:11,639
Jaz, pravzaprav.

1240
01:16:11,672 --> 01:16:14,075
Spomnim se, da je rekla,

1241
01:16:14,108 --> 01:16:17,244
»Želim si, da bi videl žensko
ki ga vidimo.

1242
01:16:18,345 --> 01:16:24,652
Mogoče bi se potem končno ustavila
samo že bodi ona."

1243
01:16:26,720 --> 01:16:30,691
Poznam te, Darlene,
in vem kaj potrebuješ.

1244
01:16:30,724 --> 01:16:32,226
Jack, ne hodi po tej poti.

1245
01:16:32,259 --> 01:16:35,296
Vadil si
v tvoji glavi vsa ta leta

1246
01:16:35,329 --> 01:16:38,666
kaj bi naredil
tistemu, ki je vzel Sally.

1247
01:16:38,699 --> 01:16:41,135
To je tisto, kar lahko storite
zanjo zdaj.

1248
01:16:41,168 --> 01:16:43,637
Tukaj sem, zato naredi to.

1249
01:16:43,671 --> 01:16:46,774
Poslušaj me zelo pozorno.

1250
01:16:46,807 --> 01:16:49,743
Povej mi celotno zgodbo --
in mislim vse --

1251
01:16:49,777 --> 01:16:54,648
Mislim na vsako najmanjšo podrobnost --
in to je pištola.

1252
01:16:54,682 --> 01:16:58,853
Ampak, če boš še naprej bob
in tkanje in izmikanje,

1253
01:16:58,886 --> 01:17:01,255
potem začnem klicati.

1254
01:17:01,288 --> 01:17:03,824
Torej je popolnoma odvisno od vas.

1255
01:17:03,858 --> 01:17:06,360
Vaša izbira je.

1256
01:17:07,795 --> 01:17:10,397
Rekel si, da si prišel sem
da mi pomagaš.

1257
01:17:12,199 --> 01:17:14,268
To je tisto, kar potrebujem.

1258
01:17:15,169 --> 01:17:21,375
Tako lahko končno rečem
zbogom od Sally.

1259
01:17:23,043 --> 01:17:26,013
Torej h-pomagaj mi.

1260
01:17:28,716 --> 01:17:31,152
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

1261
01:17:36,223 --> 01:17:40,060
obljubi mi
boš potegnil sprožilec.

1262
01:17:43,497 --> 01:17:44,899
ja
obljubim

1263
01:17:44,932 --> 01:17:48,269
Jaz... obljubim.

1264
01:17:52,206 --> 01:17:53,674
v redu

1265
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
v redu

1266
01:18:01,148 --> 01:18:02,683
v redu

1267
01:18:04,818 --> 01:18:06,987
v redu
[Močno vdihne]

1268
01:18:08,756 --> 01:18:10,991
Ali res verjameš...

1269
01:18:12,226 --> 01:18:16,430
... ki ga je želela Sally
da te poljubim?

1270
01:18:16,463 --> 01:18:18,832
[Glasba se nadaljuje]

1271
01:18:20,467 --> 01:18:21,902
št.

1272
01:18:26,874 --> 01:18:29,276
Ampak mislil sem, da bo v redu.

1273
01:18:31,278 --> 01:18:36,183
In ali res mislite ...
da ti je vrnila poljub?

1274
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Ona je.
Ona je to naredila prva.

1275
01:18:37,985 --> 01:18:40,988
In jaz-jaz--jaz-- Res,
Veliko sem se spraševal o tem.

1276
01:18:41,021 --> 01:18:42,489
Veste, zakaj je to naredila?

1277
01:18:42,524 --> 01:18:44,124
Je bil to samo, veš, instinkt?

1278
01:18:44,158 --> 01:18:45,993
Veste, nekdo ...
te nekdo poljubi

1279
01:18:46,026 --> 01:18:49,897
in ti samo -- ti bi bil --
vrneš jim poljub.

1280
01:18:49,930 --> 01:18:52,866
DARLENE:
Ker jo je bilo tako strah.

1281
01:18:56,303 --> 01:18:58,939
Kaj je naredila potem?

1282
01:19:00,307 --> 01:19:01,809
Ona bi, uh...

1283
01:19:03,578 --> 01:19:05,346
Slekla je jakno.

1284
01:19:05,379 --> 01:19:09,984
Bilo je nenavadno toplo
za december.

1285
01:19:10,017 --> 01:19:14,455
In imela je na tem ...
ohlapna obleka,

1286
01:19:14,488 --> 01:19:18,092
in jaz... potegnil sem ga dol.

1287
01:19:18,125 --> 01:19:20,094
In -- In -- In ...

1288
01:19:20,961 --> 01:19:22,997
In jaz --

1289
01:19:23,030 --> 01:19:27,001
Bila je položena počez
odejo in v travo.

1290
01:19:28,369 --> 01:19:32,339
In potem sem bil na njej,
in, uh...

1291
01:19:32,373 --> 01:19:33,907
in mi...

1292
01:19:36,143 --> 01:19:37,545
veš...

1293
01:19:37,579 --> 01:19:39,246
DARLENE:
št.

1294
01:19:40,247 --> 01:19:43,050
Ne, ne vem.

1295
01:19:43,083 --> 01:19:44,285
Seksala sva se.

1296
01:19:44,318 --> 01:19:45,819
[Ostro izdihne]

1297
01:19:56,930 --> 01:19:58,932
In potem se je začela boriti
in kričanje,

1298
01:19:58,966 --> 01:20:02,936
in namesto da bi me zbudil,
zaradi tega sem padel dol.

1299
01:20:05,172 --> 01:20:07,408
Boril sem se z njo.

1300
01:20:08,309 --> 01:20:11,378
In potem sem poskušal sklepati
z njo.

1301
01:20:11,412 --> 01:20:13,080
Lisa.

1302
01:20:13,648 --> 01:20:18,018
Še naprej se je borila in udarjala,
kričanje.

1303
01:20:18,052 --> 01:20:21,922
Torej sem dal roko
nad njenimi usti,

1304
01:20:21,955 --> 01:20:24,058
in še naprej sem pritiskal in...

1305
01:20:25,092 --> 01:20:30,598
In potem sem slišal
ta ... grozna razpoka.

1306
01:20:30,632 --> 01:20:34,134
Njen -- Njen sapnik.

1307
01:20:35,235 --> 01:20:38,439
Nisem mislil
Tako močno sem pritiskal.

1308
01:20:41,075 --> 01:20:43,511
Bilo je ... Bilo je ...

1309
01:20:43,545 --> 01:20:45,279
Bil je slab dan.

1310
01:20:45,312 --> 01:20:47,948
Bil je slab, slab, slab, slab dan.

1311
01:20:47,981 --> 01:20:49,416
DARLENE:
[zlomi glas] Jack.

1312
01:20:50,150 --> 01:20:52,286
Nisem je peljal tja
narediti to, Darlene.

1313
01:20:52,319 --> 01:20:56,190
Obljubim ti, da je nisem vzel
tam, da bi to naredil namerno.

1314
01:20:56,223 --> 01:20:57,491
nisem.

1315
01:21:00,127 --> 01:21:02,363
Kje je moja hči?

1316
01:21:03,631 --> 01:21:06,534
[Glasba se nadaljuje]

1317
01:21:06,568 --> 01:21:10,638
Tam sem jo pokopal
na tistem mestu ob jezeru.

1318
01:21:27,154 --> 01:21:30,157
Zakaj si jo res ubil?

1319
01:21:31,458 --> 01:21:32,926
Zakaj?

1320
01:21:34,562 --> 01:21:37,164
Lahko bi nehal
ko je začela kričati.

1321
01:21:37,197 --> 01:21:40,934
Lahko bi nehal,
ampak nisi.

1322
01:21:42,302 --> 01:21:44,371
Zakaj?
Zakaj si šel tako daleč?

1323
01:21:44,405 --> 01:21:48,409
Ona... Nikoli ni pogledala
pri meni tako prej.

1324
01:21:51,211 --> 01:21:53,113
Tak strah.

1325
01:21:53,147 --> 01:21:55,282
Vse se je spremenilo.

1326
01:21:55,315 --> 01:21:57,585
Nisem več jaz.

1327
01:21:57,619 --> 01:22:00,087
Bilo je samo...
Bilo je kot instinkt.

1328
01:22:00,120 --> 01:22:01,623
Zgrabila me je panika.

1329
01:22:01,656 --> 01:22:04,258
Zgrabila me je panika.

1330
01:22:04,291 --> 01:22:08,462
In bil sem -- bil sem
prekleto paničen od takrat.

1331
01:22:14,602 --> 01:22:21,341
In nisi ... seksala
z njo, kajne?

1332
01:22:27,214 --> 01:22:28,650
jaz...

1333
01:22:33,287 --> 01:22:35,222
... jo posilil.

1334
01:22:39,460 --> 01:22:42,095
[Glasba se nadaljuje]

1335
01:22:53,675 --> 01:22:55,743
Zdaj bom sprejel opravičilo.

1336
01:22:55,777 --> 01:22:59,246
[Cipanje]
Zelo mi je žal, Darlene.

1337
01:22:59,279 --> 01:23:02,149
Tako zelo mi je žal.

1338
01:23:02,182 --> 01:23:04,384
Oprosti za kaj?

1339
01:23:14,662 --> 01:23:16,296
za...

1340
01:23:18,600 --> 01:23:25,239
Za...posiljevanje in ubijanje
tvoja hči, Sally.

1341
01:23:27,074 --> 01:23:28,776
[Globoko izdihne]

1342
01:23:28,810 --> 01:23:31,411
In ker sem ti lagal.

1343
01:23:36,183 --> 01:23:37,417
DARLENE:
Hvala.

1344
01:23:37,451 --> 01:23:39,787
št.
Hvala -- Ne --

1345
01:23:39,821 --> 01:23:41,288
Ne zahvaljuj se mi.

1346
01:23:44,526 --> 01:23:46,794
[Glasba se nadaljuje]

1347
01:23:46,828 --> 01:23:49,062
GRETCHEN:
Kaj boš naredil?

1348
01:23:49,096 --> 01:23:50,832
Kaj boš naredil?

1349
01:23:50,865 --> 01:23:53,367
-V redu je.
-Ni v redu.

1350
01:23:53,400 --> 01:23:56,604
Kaj... Kaj boš naredil?

1351
01:23:57,639 --> 01:23:59,741
Oh, bog.
Oh, bog.

1352
01:23:59,774 --> 01:24:01,609
Ne -- Aah!

1353
01:24:01,643 --> 01:24:03,443
ne. ne. prosim ne
ne.

1354
01:24:03,477 --> 01:24:05,078
ne. ne. prosim ne
prosim ne prosim ne

1355
01:24:05,112 --> 01:24:07,281
[Glasba se nadaljuje]

1356
01:24:13,120 --> 01:24:14,622
- [ Streli ]
-GRETCHEN: [Kriči]

1357
01:24:14,656 --> 01:24:17,859
DARLENE:
[Težko diha]

1358
01:24:17,892 --> 01:24:19,661
JACK:
Ne. Ne!

1359
01:24:19,694 --> 01:24:21,361
-Da.
-Ne!

1360
01:24:21,395 --> 01:24:23,698
GRETCHEN: Oh, hvala.
Oh, Jezus, hvala ti.

1361
01:24:23,731 --> 01:24:26,734
Ampak jaz... vse sem ti povedal!

1362
01:24:26,768 --> 01:24:28,570
Razgalila sem svojo dušo!

1363
01:24:28,603 --> 01:24:29,704
Hvala!

1364
01:24:29,737 --> 01:24:32,740
Oh, bog. Oh, bog.
Oh, bog.

1365
01:24:33,373 --> 01:24:36,076
Nič ti ne dolgujem.

1366
01:24:47,254 --> 01:24:50,257
[Žvrnenje]

1367
01:24:57,932 --> 01:24:59,567
[ Kliki gumbov,
brenčanje preneha]

1368
01:24:59,601 --> 01:25:01,168
JACK:
Oh.

1369
01:25:01,201 --> 01:25:03,236
[Previjanje traku nazaj]

1370
01:25:07,341 --> 01:25:08,843
Oh, moj bog.

1371
01:25:08,876 --> 01:25:10,678
Posnel si njeno petje.

1372
01:25:14,348 --> 01:25:15,917
Drugih trakov nisem imel.

1373
01:25:15,950 --> 01:25:17,317
JACK:
Oh, Jezus.

1374
01:25:17,351 --> 01:25:19,252
Jezus, otrok.

1375
01:25:21,556 --> 01:25:23,658
[Kliki gumbov]

1376
01:25:25,526 --> 01:25:27,695
DARLENE:
<i>Oprosti za kaj?</i>

1377
01:25:29,229 --> 01:25:30,798
JACK:
<i>Za...</i>

1378
01:25:32,700 --> 01:25:40,440
<i>Za ... posilstvo in ubijanje</i>
<i>tvoja hči, Sally.</i>

1379
01:25:41,208 --> 01:25:42,710
[Kliki gumbov]

1380
01:25:42,744 --> 01:25:45,245
[Glasba se nadaljuje]

1381
01:25:46,547 --> 01:25:49,651
Veš, kar naprej si govoril
Bil sem pameten.

1382
01:25:51,753 --> 01:25:54,254
Vse sem potreboval.

1383
01:25:54,287 --> 01:25:56,256
Daj mi samo pištolo, prosim.

1384
01:25:56,289 --> 01:25:58,191
prosim Bom naredila.
Bom naredila.

1385
01:25:58,225 --> 01:25:59,594
prosim

1386
01:26:00,862 --> 01:26:02,496
Vse brez nabojev ...

1387
01:26:04,732 --> 01:26:05,933
... otrok.

1388
01:26:19,312 --> 01:26:21,582
[Veter tiho žvižga]

1389
01:26:27,622 --> 01:26:29,891
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]

1390
01:26:32,426 --> 01:26:34,294
SALLY:
To sem pravkar napisal.

1391
01:26:35,295 --> 01:26:36,698
Mislim, zapisal sem nekaj besed.

1392
01:26:36,731 --> 01:26:38,265
Ni kot s--
jaz ne...

1393
01:26:38,298 --> 01:26:40,935
Ne vem, če je pesem
ali karkoli.

1394
01:26:41,936 --> 01:26:43,336
v redu

1395
01:26:43,370 --> 01:26:45,405
[Glasba se nadaljuje]

1396
01:26:47,274 --> 01:26:51,813
♪ Stisni me bliže ♪

1397
01:26:53,848 --> 01:26:58,519
♪ Drži me za roko
malo bolj tesno ♪

1398
01:26:58,553 --> 01:27:01,254
[Sirene zavijajo v daljavi]

1399
01:27:01,288 --> 01:27:03,356
♪ Ne izpusti me ♪

1400
01:27:03,390 --> 01:27:07,394
♪ Naj samo sledim ♪

1401
01:27:09,496 --> 01:27:15,036
♪ Zdaj gledam stran ♪

1402
01:27:15,069 --> 01:27:21,743
♪ Ker vedno odideš
nekako ♪

1403
01:27:21,776 --> 01:27:25,278
♪ Vendar bom ostal ♪

1404
01:27:25,312 --> 01:27:27,648
♪ In počakaj ♪

1405
01:27:30,017 --> 01:27:33,755
♪ Dokler se ne vrneš ♪

1406
01:27:33,788 --> 01:27:36,524
[Glasba se nadaljuje]

1407
01:27:36,557 --> 01:27:39,594
[Sirene zavijajo v daljavi]

1408
01:27:44,632 --> 01:27:48,536
Ali vidite zdaj ...
kakšen bedak si?

1409
01:27:48,569 --> 01:27:50,705
Ker ne mislim
Mogoče bi lahko

1410
01:27:50,738 --> 01:27:52,507
izmisliti
bolj prepričljiv argument.

1411
01:27:52,540 --> 01:27:54,441
Hej, jaz se ne prepiram.

1412
01:27:56,811 --> 01:28:00,615
Poleg tega si bil z mano,
tik ob meni ves čas.

1413
01:28:00,648 --> 01:28:02,083
Vedno.

1414
01:28:02,116 --> 01:28:04,317
Vedno.

1415
01:28:04,351 --> 01:28:05,953
Gretch.

1416
01:28:10,357 --> 01:28:12,693
Misliš, da mu je vseeno
o čem od tega?

1417
01:28:12,727 --> 01:28:15,395
Lisa?
ti?

1418
01:28:18,666 --> 01:28:20,768
Na to nimam odgovora.

1419
01:28:28,042 --> 01:28:30,678
[Globoko izdihne]
Tisto dekle.

1420
01:28:35,950 --> 01:28:38,786
Imel sem tako srečo.

1421
01:28:45,927 --> 01:28:48,896
[Glasba se nadaljuje]

1422
01:28:53,634 --> 01:28:56,070
[Sirene zavijajo]

1423
01:29:02,475 --> 01:29:07,849
♪ Moral bi se že spoznati
biti pozabljen ♪

1424
01:29:07,882 --> 01:29:12,820
♪ In nikoli spomnil? ♪

1425
01:29:12,854 --> 01:29:18,059
♪ Moral bi se že spoznati
biti pozabljen ♪

1426
01:29:18,092 --> 01:29:23,030
♪ In auld lang syne ♪

1427
01:29:23,064 --> 01:29:28,536
♪ For auld lang syne, draga moja ♪

1428
01:29:28,569 --> 01:29:33,608
♪ For auld lang syne ♪

1429
01:29:33,641 --> 01:29:38,746
♪ Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še ♪

1430
01:29:38,779 --> 01:29:43,951
♪ For auld lang syne ♪

1431
01:29:43,985 --> 01:29:49,123
♪ Midva sva tekla
po pobočjih ♪

1432
01:29:49,156 --> 01:29:54,061
♪ In dobro potegnila marjetice ♪

1433
01:29:54,095 --> 01:29:59,432
♪ Potepali smo se
marsikatero utrujeno nogo ♪

1434
01:29:59,466 --> 01:30:04,538
♪ Since auld lang syne ♪

1435
01:30:04,572 --> 01:30:09,810
♪ For auld lang syne, draga moja ♪

1436
01:30:09,844 --> 01:30:14,782
♪ For auld lang syne ♪

1437
01:30:14,815 --> 01:30:19,887
♪ Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še ♪

1438
01:30:19,921 --> 01:30:25,159
♪ For auld lang syne ♪

1439
01:30:25,192 --> 01:30:30,531
♪ Zdaj smo veslali
'okrog potoka ♪

1440
01:30:30,564 --> 01:30:35,236
♪ Od jutra do večera ♪

1441
01:30:35,269 --> 01:30:40,675
♪ Ampak morje med nama obema
so zarjoveli ♪

1442
01:30:40,708 --> 01:30:45,780
♪ Since auld lang syne ♪

1443
01:30:45,813 --> 01:30:50,985
♪ For auld lang syne, draga moja ♪

1444
01:30:51,018 --> 01:30:56,090
♪ For auld lang syne ♪

1445
01:30:56,123 --> 01:31:01,162
♪ Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še ♪

1446
01:31:01,195 --> 01:31:06,567
♪ For auld lang syne ♪

1447
01:31:06,600 --> 01:31:11,706
♪ Torej tukaj je roka,
moj zvesti prijatelj ♪

1448
01:31:11,739 --> 01:31:16,777
♪ Zdaj pa daj svojo roko v mojo ♪

1449
01:31:16,811 --> 01:31:21,916
♪ Pili bomo za ves čas
delili smo ♪

1450
01:31:21,949 --> 01:31:26,988
♪ For auld lang syne ♪

1451
01:31:27,021 --> 01:31:32,193
♪ For auld lang syne, draga moja ♪

1452
01:31:32,226 --> 01:31:37,531
♪ For auld lang syne ♪

1453
01:31:37,565 --> 01:31:42,636
♪ Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še ♪

1454
01:31:42,670 --> 01:31:47,708
♪ For auld lang syne ♪

1455
01:31:47,742 --> 01:31:52,947
♪ For auld lang syne, draga moja ♪

1456
01:31:52,980 --> 01:31:58,052
♪ For auld lang syne ♪

1457
01:31:58,085 --> 01:32:03,124
♪ Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še ♪

1458
01:32:03,157 --> 01:32:08,562
♪ For auld lang syne ♪

1459
01:32:08,596 --> 01:32:13,334
♪ Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še ♪

1460
01:32:13,367 --> 01:32:18,806
♪ For auld lang syne ♪